1 00:00:03,921 --> 00:00:06,423 [συναγερμός καπνού που χτυπάει] 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,217 [κροτσάρισμα] 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,219 [Barney] Γάμα. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,637 [εκπνέει απότομα] Γαμώτο. [γρυλίζει] 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,097 - [οι φωνές σταματάει] - [κλοντάρει] 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 - [Κουπ] Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; - Δεν είχε σφυγμό. 7 00:00:17,643 --> 00:00:18,936 [τραβολίζει] Ελέγξτε ξανά. 8 00:00:20,812 --> 00:00:21,897 [Ο Μπάρνεϊ μυρίζει] 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 Τίποτα. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,362 - Αναπνέει; - Δεν αναπνέει. 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,947 - Ούτε καν έλεγξες. - Δεν χρειάζεται να ελέγξω! 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,532 Οι νεκροί δεν αναπνέουν! 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,450 - Καλώ το 911. - Τι; Όχι. Υπομονή, υπομονή. 14 00:00:34,451 --> 00:00:37,453 Ματιά. Χρειαζόμαστε… Χρειαζόμαστε για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε ξεκάθαρη ιστορία. 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,664 Δεν υπάρχει ιστορία. Πρέπει να καλέσουμε το 911 αμέσως. 16 00:00:39,665 --> 00:00:42,375 Ουάου, ουάου, ούα. Αλλά ο Barney έχει δίκιο. Θέλω να πω, αυτό… αυτό δεν φαίνεται καλό. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,460 Ναι. Και όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο χειρότερο φαίνεται. 18 00:00:44,461 --> 00:00:47,129 - Ήταν αυτοάμυνα, τράβηξε ένα όπλο. - I-Ήταν τρεις εναντίον ενός. 19 00:00:47,130 --> 00:00:49,465 - Είχε ένα γαμημένο όπλο! - Ναι, καλά, το ξέρω. 20 00:00:49,466 --> 00:00:52,051 - Είμαι… Απλά ηρέμησε, εντάξει; - Τι εννοείς, "Ηρέμησε;" 21 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καλέσουμε το 911 στο διάολο τώρα. 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,723 Ή να καλέσουμε δικηγόρο; 23 00:00:57,307 --> 00:00:58,474 - Κατ Ρέσνικ. - [Coop] Όχι αυτό... 24 00:00:58,475 --> 00:01:00,726 - [Νικ] Ναι! - Όχι. Όχι. Αυτή είναι κακή ιδέα. 25 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 - Κτύπησε μια δολοφονική ραπ για σένα. - Γιατί δεν το έκανα. 26 00:01:02,688 --> 00:01:03,730 Λοιπόν, δεν το κάναμε αυτό. 27 00:01:04,690 --> 00:01:07,358 - Δεν το κάναμε. - Γάμα αυτό. Σίγουρα καλώ το 911. 28 00:01:07,359 --> 00:01:09,068 - Όχι. Όχι. - Τι στο διάολο; 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,946 Δεν ξανασυλλαμβάνομαι! 30 00:01:12,531 --> 00:01:15,868 Παραλίγο να πάω στη φυλακή για χρόνια 31 00:01:16,535 --> 00:01:18,536 και δεν ήμουν καν εκεί όταν πέθανε ο Παύλος! 32 00:01:18,537 --> 00:01:22,039 Αυτή τη φορά, μισώ να σου το σπάσω, ήμασταν όλοι στο δωμάτιο! 33 00:01:22,040 --> 00:01:25,627 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ναι. Ατύχημα με όπλο, Νίκο! 34 00:01:26,378 --> 00:01:32,341 λυπάμαι. Αλλά δεν κατεβαίνω για έναν ακόμη θάνατο που δεν είναι πάνω μου! 35 00:01:32,342 --> 00:01:34,051 Τώρα ακούγεσαι όμορφος… Είναι… Είναι τρελός. 36 00:01:34,052 --> 00:01:35,804 Αυτός… Εσύ… Ξέρεις ότι είναι τρελός, σωστά; 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,182 Δεν είναι τρελός. 38 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 Τι; 39 00:01:40,893 --> 00:01:44,020 Ο Coop χειριζόταν τα χρήματά του. Η Ashe επένδυε στο γυμναστήριό σας. 40 00:01:44,021 --> 00:01:46,314 Όλοι… Είχαμε όλοι σχέσεις μαζί του. 41 00:01:46,315 --> 00:01:48,858 - Λοιπόν; - Άρα δεν είναι slam dunk. 42 00:01:48,859 --> 00:01:50,943 - Και είσαι διασημότητα. - Και πάλι, τι; 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,197 Θα κάνουν τα πάντα για να βεβαιωθούν δεν λαμβάνετε καμία ειδική μεταχείριση. 44 00:01:54,198 --> 00:01:57,283 Μου; Γιατί εγώ; Εσύ είσαι αυτός που τον χρονομέτρησε στο γαμημένο κεφάλι. 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,410 - Του έβαλες φωτιά! - Του έβαλα φωτιά! 46 00:01:59,411 --> 00:02:00,494 Ουάου! Ουάου, ούα, ουά! 47 00:02:00,495 --> 00:02:02,872 Απλώς λέω πώς μπορεί να φαίνεται. Μόνο αυτό λέω. 48 00:02:02,873 --> 00:02:05,125 Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό. 49 00:02:05,918 --> 00:02:07,002 Είμαι έξω. 50 00:02:07,586 --> 00:02:08,586 [αναστεναγμοί] 51 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 [αναστεναγμοί] 52 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Γαμώτο! 53 00:02:23,977 --> 00:02:25,687 [Barney] Έχουμε μια απόφαση να πάρουμε. 54 00:02:30,609 --> 00:02:33,903 Και μόλις τα καταφέρουμε, πρέπει να μείνουμε σε αυτό. Ο Coop έχει δίκιο. 55 00:02:33,904 --> 00:02:36,614 Παίρνουμε μια επιθετική, φιλόδοξος εισαγγελέας, 56 00:02:36,615 --> 00:02:39,909 δεν θα τον νοιάζει η αλήθεια, θα νοιαστεί για τη νίκη. 57 00:02:39,910 --> 00:02:44,331 Νικ, το ότι είσαι εδώ το αλλάζει αυτό από μια τοπική ιστορία σε μια εθνική. 58 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 Τα ΜΜΕ θα το φάνε. 59 00:02:51,213 --> 00:02:54,173 Η τηλεοπτική σου καριέρα θα τελειώσει. Θα είμαι φρυγανιά, και Coop- 60 00:02:54,174 --> 00:02:55,259 Εντάξει, το καταλάβαμε. 61 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Όλοι έχουμε πολλά να χάσουμε. 62 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 63 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Εσείς είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 64 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 Και θα μείνω σε ό,τι αποφασίσεις. 65 00:03:21,618 --> 00:03:23,495 Αλλά ό,τι και να κάνουμε εδώ… 66 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 πρέπει να το κάνουμε μαζί. 67 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 Καλά. 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Λοιπόν, κάποιος ξέρει που μπορούμε να απαλλαγούμε από ένα σώμα; 69 00:04:18,425 --> 00:04:20,594 [γκρίνια] Αχ, σκατά. 70 00:04:29,102 --> 00:04:30,604 [εκπνέει βαθιά] 71 00:04:56,421 --> 00:04:57,839 [Barney] Coop, τι συμβαίνει; 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,841 Σκεφτόμουν μόνο την κόρη του. 73 00:04:59,842 --> 00:05:01,884 Ω, διάολε. Το ξέχασα αυτό. 74 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 Ναι. Είναι στο Mel's απόψε. Δεν το έκανε θέλει να είναι εδώ για το ραντεβού του με τον Σαμ. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,642 [ειπνέει βαθιά] Θα ξυπνήσει χωρίς πατέρα. 76 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 [εκπνέει βαθιά] 77 00:05:14,189 --> 00:05:15,357 Αν σημαίνει κάτι, 78 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ κοντά. 79 00:05:21,113 --> 00:05:23,030 Ναι, ακουγόταν χάλια. Συγνώμη. 80 00:05:23,031 --> 00:05:24,366 [Ο Coop εκπνέει βαθιά] 81 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Αλήθεια, αλλάζει κάτι; 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,044 Μήπως θα έπρεπε απλώς να τον αφήσουμε εδώ; 83 00:05:36,587 --> 00:05:38,296 Ήταν μεθυσμένος και ψηλά και έπεσε κάτω. 84 00:05:38,297 --> 00:05:40,256 Μμμ. Δεν ξέρω φίλε. Όλοι τσακωθήκαμε μαζί του. 85 00:05:40,257 --> 00:05:42,925 Θα βρουν το DNA μας κάτω από τα νύχια του ή κάτι τέτοιο. 86 00:05:42,926 --> 00:05:44,093 Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε σε μπάνιο. 87 00:05:44,094 --> 00:05:46,012 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποια εκδοχή αυτού 88 00:05:46,013 --> 00:05:47,430 όπου δεν μοιάζει έχει σκοτωθεί. 89 00:05:47,431 --> 00:05:50,016 Και δεν αφήνω το σώμα του εδώ για να βρει η κόρη του αύριο. 90 00:05:50,017 --> 00:05:51,018 Καλά. Καλά. 91 00:05:51,852 --> 00:05:54,061 Έτσι τον βγάζουμε στο Lewisboro, 92 00:05:54,062 --> 00:05:56,856 και τον ρίχνουμε στο ποτάμι πριν ανατείλει ο ήλιος. 93 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Δεκάρα. 94 00:05:58,775 --> 00:06:00,611 Ναι, ακουγόταν κι αυτό χαζό. Καλά. 95 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 - [ειπνέει βαθιά] Πάμε να τον πάρουμε. - [Ο Coop εκπνέει βαθιά] 96 00:06:08,202 --> 00:06:09,453 - [αναστεναγμοί] - [Ο Μπάρνεϊ μυρίζει] 97 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Θέλεις να πηδήξεις εδώ μέσα; 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,374 Αρπάξτε ένα μέλος; 99 00:06:15,501 --> 00:06:18,712 Μόλις έκανα τη βαζεκτομή. Δεν μπορώ να κάνω άρση βαρών για μια εβδομάδα. 100 00:06:19,296 --> 00:06:20,379 Σοβαρά; 101 00:06:20,380 --> 00:06:23,467 Ω, συγγνώμη, δεν το ήξερα θα μετακινούσαμε ένα σώμα απόψε. 102 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Εντάξει, φίλε. 103 00:06:26,762 --> 00:06:28,554 Εκπληκτική επιτυχία. Στα τρία. 104 00:06:28,555 --> 00:06:29,847 Ναι. 105 00:06:29,848 --> 00:06:32,475 - Ιησούς. - Εντάξει. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 106 00:06:32,476 --> 00:06:34,685 - [γρυλίζει] Εντάξει. Είμαι καλός. - [γκρίνια] 107 00:06:34,686 --> 00:06:36,854 [Ο Coop γκρινιάζει] Barney, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου. Τραβήξτε το γύρω. 108 00:06:36,855 --> 00:06:39,565 [Barney] Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις πόσο απορροφητικό είναι αυτό το δέρμα; 109 00:06:39,566 --> 00:06:41,275 - [αναστεναγμοί] - Σοβαρά μιλάς τώρα; 110 00:06:41,276 --> 00:06:44,237 Είναι αποδείξεις, εντάξει; Δεν θέλω το αίμα του στο αυτοκίνητό μου. 111 00:06:44,238 --> 00:06:47,365 Λοιπόν, το δικό μου είναι πολύ μικρό. Τι πιστεύεις θα κάνουμε; Καλέστε μια γαμημένη Uber; 112 00:06:47,366 --> 00:06:49,242 - [Barney] Δεν το σκεφτήκαμε καλά. - Όχι σκατά. 113 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 Είναι μια χαρά. Θα πάρουμε το Ashe's Escalade. 114 00:06:56,375 --> 00:06:58,752 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 115 00:07:01,505 --> 00:07:06,968 {\ an8}♪ Μια χάρτινη σκιά Σε ένα πέτρινο σπίτι ♪ 116 00:07:06,969 --> 00:07:12,098 {\ an8}♪ Η ξύλινη σημαία Ένα παρασυρόμενο ονειροπόλο ♪ 117 00:07:12,099 --> 00:07:16,310 {\ an8}♪ Δεν ήξερα ποτέ Πόσο μακριά θα πήγαινε η διαδρομή ♪ 118 00:07:16,311 --> 00:07:19,856 {\ an8}♪ Μέχρι που κοίταξα πίσω Στο καπνό ♪ 119 00:07:19,857 --> 00:07:25,111 {\ an8}♪ Δεν μπορείτε να συνεχίσετε Με τους Τζόουνς ♪ 120 00:07:25,112 --> 00:07:30,032 {\ an8}♪ Δεν θέλω να τρέξω Για τα τριαντάφυλλα ♪ 121 00:07:30,033 --> 00:07:35,288 {\an8}♪ Πήρα την τσέπη μου με πόζες ♪ 122 00:07:35,289 --> 00:07:40,418 {\an8}♪ Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ♪ 123 00:07:40,419 --> 00:07:45,631 {\ an8}♪ Απλώς δεν τρέχω Με τους Τζόουνς ♪ 124 00:07:45,632 --> 00:07:50,761 {\ an8}♪ Δεν θέλω να μυρίζω Τα τριαντάφυλλα που πεθαίνουν ♪ 125 00:07:50,762 --> 00:07:55,850 {\ an8}♪ Πήρα την τσέπη μου Γεμάτη πόζες ♪ 126 00:07:55,851 --> 00:08:00,814 {\ an8}♪ Δεν συνεχίζω Με τους Τζόουνς ♪ 127 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 - [Coop] Sam, περίμενε. - Φύγε μακριά μου, Κούπ. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,333 Άκουσέ με. Ακούω. Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 129 00:08:20,334 --> 00:08:23,628 Δεν μοιάζει με τίποτα γιατί Δεν το είδα, γιατί δεν ήμουν ποτέ εδώ. 130 00:08:23,629 --> 00:08:25,254 [Coop] Γεια. Έλα, έλα, έλα. 131 00:08:25,255 --> 00:08:27,089 - Περίμενε. Όχι. Πλάκα μου κάνεις; - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 132 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά, εντάξει; 133 00:08:31,136 --> 00:08:32,136 Η Ashe είναι νεκρή; 134 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Ναί. 135 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Ω, Θεέ μου. 136 00:08:39,102 --> 00:08:41,229 - Και τον σκοτώσατε; - Όχι, δεν τον σκοτώσαμε. 137 00:08:41,230 --> 00:08:43,231 Όχι, δεν το κάναμε… Όχι επίτηδες. 138 00:08:43,232 --> 00:08:44,607 Λοιπόν, δεν πειράζει. 139 00:08:44,608 --> 00:08:45,733 Καλά. Γεια σου. Ερχομαι. 140 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 - Φύγε από το δρόμο μου. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. 141 00:08:47,444 --> 00:08:49,445 Πρέπει να σου πω τι έγινε. 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,405 Όχι! Δεν χρειάζεσαι να μου πεις τι έγινε, 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 γιατί δεν θέλω για να μάθω τι έγινε, 144 00:08:53,075 --> 00:08:55,535 γιατί αν μου πεις τι συνέβη τότε με κάνει… 145 00:08:55,536 --> 00:08:58,747 [τραυλίζει] …συνένοχος. Ή ένα αξεσουάρ, ή οτιδήποτε άλλο. 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Ω, Θεέ μου. 147 00:09:02,751 --> 00:09:05,044 - Ω, Θεέ μου. Θα γίνω ύποπτος. - Όχι. 148 00:09:05,045 --> 00:09:06,170 Φυσικά και θα είμαι ύποπτος, 149 00:09:06,171 --> 00:09:09,173 Γιατί αυτός είναι… Αυτός… ο δεύτερος άνθρωπος Έχω πάει με αυτούς που σκοτώθηκαν… 150 00:09:09,174 --> 00:09:10,842 - Λοιπόν, τεχνικά, ο Παύλος αυτοκτόνησε. -Εννοώ… 151 00:09:10,843 --> 00:09:14,303 Θα με συλλάβουν και θα με συλλάβουν πρέπει να το ξαναπεράσω! 152 00:09:14,304 --> 00:09:15,930 τρελαίνεις, που είναι απολύτως κατανοητό. 153 00:09:15,931 --> 00:09:18,558 Τι είναι αυτό για μένα Συνεχίζω να μπαίνω σε αυτά τα χάλια; 154 00:09:18,559 --> 00:09:20,852 Δηλαδή, δεν είμαι τόσο διαφορετικός από όλους τους άλλους, εγώ; 155 00:09:20,853 --> 00:09:24,856 Και γιατί κάθε σχέση που έχω οδηγήσει σε ποινικές διώξεις; 156 00:09:24,857 --> 00:09:26,358 Δηλαδή τι κάνω λάθος; 157 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Την ίδια ακριβώς ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου. 158 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 εχεις δικιο. 159 00:09:31,488 --> 00:09:34,156 Θα σε κοιτάξουν επίσης, και στην πραγματικότητα το έκανες. 160 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 - Δεν έκανα τίποτα. - Όχι, σε είδα να κουβαλάς το σώμα. 161 00:09:36,660 --> 00:09:40,329 Λοιπόν, εγώ-εγώ… Ναι, το έκανα, αλλά υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις προφανώς. 162 00:09:40,330 --> 00:09:42,081 - Ω, Θεέ μου. - Μπορώ να πω κάτι; 163 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Όχι! 164 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 Εντάξει, ναι. 165 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Τι θα μου πεις αυτό θα το κάνει κάπως καλύτερο; 166 00:09:51,466 --> 00:09:53,759 - Λοιπόν, ορίστε το "καλύτερα". - Ω, Θεέ μου! 167 00:09:53,760 --> 00:09:55,888 [αναστενάζει] Άκου. 168 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Γεια σου. Ακούω. 169 00:09:59,183 --> 00:10:00,391 [εκπνέει βαθιά] 170 00:10:00,392 --> 00:10:03,437 Κοίτα, είχε υψηλή περιεκτικότητα σε κοκ και κεταμίνη 171 00:10:04,980 --> 00:10:06,355 και προσπάθησε να με πυροβολήσει. 172 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 - Ιησούς. - Ναι. 173 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 Τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά. 174 00:10:12,154 --> 00:10:15,865 Τέλος πάντων, γλίστρησε και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 175 00:10:15,866 --> 00:10:17,783 Δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 176 00:10:17,784 --> 00:10:19,827 Λοιπόν, θα έπρεπε. Ναι. 177 00:10:19,828 --> 00:10:22,955 Αλλά, προφανώς, τα πράγματα δεν φαίνονταν υπέροχα για εμάς. 178 00:10:22,956 --> 00:10:24,374 Όχι, μάλλον όχι. 179 00:10:27,377 --> 00:10:29,837 Στην πραγματικότητα ερχόμουν εδώ να χωρίσει μαζί του. 180 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 Λοιπόν, ε… 181 00:10:32,799 --> 00:10:34,675 Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείτε. 182 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 [Η Σαμάνθα γελάει] 183 00:10:37,429 --> 00:10:39,223 Θα με ερευνήσουν. 184 00:10:41,016 --> 00:10:42,225 Δηλαδή, πήρα ένα φύλλο ραπ. 185 00:10:42,226 --> 00:10:44,060 Όχι. Δεν κάνεις… Δεν έκανες τίποτα. 186 00:10:44,061 --> 00:10:46,855 Δεν πειράζει. Είναι το μόνο που θα μιλήσει ο καθένας. 187 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Μόλις βγήκα από την εξορία. 188 00:10:50,442 --> 00:10:52,276 Μόλις άρχισα να παίρνω λίστες. 189 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 Είναι… θα γίνει τόσο χάος. 190 00:10:55,697 --> 00:10:56,989 Λοιπόν… 191 00:10:56,990 --> 00:10:58,951 - [αναστεναγμοί] - …κι αν δεν έρθει ποτέ σε αυτό; 192 00:11:01,745 --> 00:11:05,040 Κανένα σώμα, κανένας ύποπτος φόνος. 193 00:11:07,501 --> 00:11:12,046 Απλώς ένας σκιερός δισεκατομμυριούχος 194 00:11:12,047 --> 00:11:16,051 που έφυγε και εξαφανίστηκε για τους δικούς του σκιερούς λόγους. 195 00:11:16,885 --> 00:11:19,429 Γιατί τι μπορεί να πάει στραβά; 196 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Πραγματικά δεν ελπίζω τίποτα άλλο. 197 00:11:24,101 --> 00:11:25,686 Είμαστε τρομεροί άνθρωποι, Κούπ; 198 00:11:26,854 --> 00:11:29,815 Νομίζω ότι είμαι καλός άνθρωπος, αλλά ίσως κάνω λάθος. 199 00:11:30,357 --> 00:11:33,609 Εννοώ, μ-ίσως οι τρομεροί άνθρωποι δεν ξέρουν είναι τρομεροί άνθρωποι. 200 00:11:33,610 --> 00:11:36,445 Και μετά ζούμε σε αυτή την τρομερή πόλη κάνουν τρομερά πράγματα ο ένας στον άλλον 201 00:11:36,446 --> 00:11:37,947 και αυτή είναι η τιμωρία μας. 202 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Τιμωρία για τι; 203 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Για να είσαι τρομερός. 204 00:11:51,086 --> 00:11:53,630 Πού θα πήγαινες; Με το σώμα; 205 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Ανω μέρος της πολιτείας. Το ποτάμι. 206 00:11:57,634 --> 00:11:58,885 Το ποτάμι είναι κακή ιδέα. 207 00:11:58,886 --> 00:12:00,386 Έχεις κανένα καλύτερο; 208 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 Το σπίτι του Κρόσμπι στο Σάδερλαντ. 209 00:12:02,431 --> 00:12:03,598 Είναι νοκ ντάουν. 210 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 Έφερα τη Μάγκι και τη Σούζαν εκεί να το κάνει. 211 00:12:05,767 --> 00:12:08,979 Έσκαψαν την πισίνα. Ρίχνουν μπετόν την επόμενη εβδομάδα. 212 00:12:10,689 --> 00:12:13,192 Τον θάβεις εκεί, ρίχνουν το μπετόν. 213 00:12:15,611 --> 00:12:16,694 Ω. 214 00:12:16,695 --> 00:12:17,696 Ε… 215 00:12:19,698 --> 00:12:20,781 Ευχαριστώ, Σαμ. 216 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Ναι. 217 00:12:22,409 --> 00:12:23,410 Μην το αναφέρεις. 218 00:12:24,119 --> 00:12:26,830 - Εντάξει. - Σοβαρά. Όπως, ποτέ. 219 00:12:29,249 --> 00:12:32,752 - [γκρίνια] Εντάξει. Εντάξει. [γκρίνια] - Ναι. Χριστός. [γκρίνια] 220 00:12:32,753 --> 00:12:35,881 - [Νικ] Είσαι καλά; - [Ο Coop γκρινιάζει] Ναι, είμαι καλά. Καλός. 221 00:12:36,632 --> 00:12:38,132 - Ω. - Γάμα! Ω! 222 00:12:38,133 --> 00:12:39,342 - [Νικ] Ωχ, σκατά. - Τι; Τι συνέβη; 223 00:12:39,343 --> 00:12:41,719 - [γρυλίζει] Είναι η πλάτη μου. Ιησούς. - [Νικ] Σε καμία περίπτωση. 224 00:12:41,720 --> 00:12:44,138 Υποθέτω ότι μετακινώ τρία πτώματα. 225 00:12:44,139 --> 00:12:45,766 [Ο Coop γρυλίζει] Ιησούς Χριστός. 226 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 [Νικ] Ωχ, σκατά. 227 00:12:48,268 --> 00:12:49,769 - [Ο Νικ γκρινιάζει] - [Ο κοτέτσι που στενάζει] 228 00:12:49,770 --> 00:12:51,688 - Α, γαμώτο. - [Ο Νικ στενάζει] 229 00:12:53,315 --> 00:12:54,525 [γκρίνια] 230 00:12:56,485 --> 00:12:58,654 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 231 00:13:23,595 --> 00:13:25,972 [Barney] Ashe! Τι στο διάολο; [γρυλίζει] 232 00:13:25,973 --> 00:13:27,515 [λάστιχα τσιρίζουν] 233 00:13:27,516 --> 00:13:28,975 - [Ο Coop γρυλίζει] - Ω, Θεέ μου! 234 00:13:28,976 --> 00:13:31,227 Τι; Τι… Γεια, τι κάνεις; 235 00:13:31,228 --> 00:13:32,688 - Ορίστε μωρέ! - Ωχ! 236 00:13:35,357 --> 00:13:36,524 [Νικ] Έλα. 237 00:13:36,525 --> 00:13:38,150 [φωνάζοντας, γρύλισμα συνεχίζεται] 238 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Ω, σκατά. 239 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 Ω, σκατά! 240 00:13:44,283 --> 00:13:48,328 [γρύλισμα, κλαψούρισμα] 241 00:14:06,763 --> 00:14:08,097 [γρυλίζει] Έλα. 242 00:14:08,098 --> 00:14:10,851 - [φωνάζει] - Ω, σκατά! 243 00:14:11,602 --> 00:14:13,145 [λάστιχα τσιρίζουν] 244 00:14:15,189 --> 00:14:17,566 [όλα ουρλιάζουν] 245 00:14:19,151 --> 00:14:20,234 [φωνάζοντας] 246 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 - [Κουπ] Φύγε έξω! Βγες έξω… Βγες… - [Barney] Βοήθεια. 247 00:14:44,801 --> 00:14:48,721 [λαχάνιασμα] Ω, σκατά. [αναπνέει βαριά] 248 00:14:48,722 --> 00:14:50,516 - Πού είναι ο Μπάρνεϊ; - Μπάρνι! 249 00:14:51,099 --> 00:14:52,350 Barney! 250 00:14:52,351 --> 00:14:53,518 Ω, γάμα. 251 00:14:53,519 --> 00:14:55,020 [και τα δύο λαχανιάζουν, γρυλίζουν] 252 00:14:58,440 --> 00:14:59,565 - [λαχανίσματα] - Σκατά. 253 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 - Ω, Μπάρνι. Σκατά. - Ιησούς Χριστός. Χριστός. 254 00:15:02,236 --> 00:15:04,404 - Εντάξει. σε πήρα. σε πήρα. - [αναπνέει βαριά] 255 00:15:05,739 --> 00:15:06,740 Στάχτη; 256 00:15:07,241 --> 00:15:09,409 - Τον βλέπεις; - Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε. 257 00:15:10,911 --> 00:15:12,954 - Ω, σκατά. Ερχομαι. - [γρύλισμα] 258 00:15:12,955 --> 00:15:14,038 [Barney] Ας φύγουμε από εδώ. 259 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 [Coop] Ναι. [λαχάνιασμα] 260 00:15:21,630 --> 00:15:23,340 [Νικ] Νομίζεις ότι θα τον βρει κανείς; 261 00:15:26,009 --> 00:15:27,386 Θέλω να πω, ήταν αρκετά βαθύ. 262 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Ίσως τελικά να τελειώνει εδώ. 263 00:15:32,516 --> 00:15:33,600 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 264 00:15:35,602 --> 00:15:39,022 Ακόμα κι αν τον βρουν, δεν υπάρχει τίποτα που να μας το ανιχνεύει. 265 00:15:39,690 --> 00:15:41,775 Γαμήθηκε και οδήγησε στη λίμνη. 266 00:15:42,442 --> 00:15:44,235 Άνοιξε και κλείσε. [αναστεναγμοί] 267 00:15:44,236 --> 00:15:45,279 Ακριβώς. 268 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 Μόνο που είναι στο πίσω κάθισμα. 269 00:15:50,534 --> 00:15:52,536 [Το "Mad World" παίζει] 270 00:16:01,628 --> 00:16:06,382 ♪ Γύρω μου είναι γνωστά πρόσωπα ♪ 271 00:16:06,383 --> 00:16:12,014 ♪ Φθαρμένα μέρη, φθαρμένα πρόσωπα ♪ 272 00:16:12,681 --> 00:16:17,518 ♪ Φωτεινό και νωρίς για τους καθημερινούς αγώνες ♪ 273 00:16:17,519 --> 00:16:23,358 ♪ Δεν πηγαίνω πουθενά, δεν πηγαίνω πουθενά ♪ 274 00:16:24,151 --> 00:16:28,446 ♪ Τα δάκρυά τους Γεμίζουν τα ποτήρια τους ♪ 275 00:16:28,447 --> 00:16:34,660 ♪ Καμία έκφραση, καμία έκφραση ♪ 276 00:16:34,661 --> 00:16:39,582 ♪ Κρύψτε το κεφάλι μου Θέλω να πνίξω τη λύπη μου ♪ 277 00:16:39,583 --> 00:16:45,838 ♪ Όχι αύριο, όχι αύριο ♪ 278 00:16:45,839 --> 00:16:51,761 ♪ Και το βρίσκω κάπως αστείο Το βρίσκω κάπως λυπηρό ♪ 279 00:16:51,762 --> 00:16:57,183 ♪ Τα όνειρα στα οποία πεθαίνω Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ ♪ 280 00:16:57,184 --> 00:17:02,480 ♪ Δυσκολεύομαι να σου το πω Μου είναι δύσκολο να πάρω ♪ 281 00:17:02,481 --> 00:17:05,066 ♪ Όταν οι άνθρωποι τρέχουν σε κύκλους ♪ 282 00:17:05,067 --> 00:17:09,403 ♪ Είναι ένας πολύ, πολύ τρελός κόσμος ♪ 283 00:17:09,404 --> 00:17:12,241 - [λαχανίσματα] - [λαχανίσματα] 284 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 ♪ Τρελός κόσμος ♪ 285 00:17:18,829 --> 00:17:23,251 ♪ Παιδιά που περιμένουν την ημέρα Νιώθουν καλά ♪ 286 00:17:23,252 --> 00:17:26,212 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 287 00:17:26,213 --> 00:17:28,130 [Coop] Το σοκ είναι αστείο. 288 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 Μερικές φορές είναι τόσο διακριτικό, 289 00:17:29,341 --> 00:17:32,260 τόσο προσεκτικά ενσωματωμένο στη διαδικασία ψυχικής σας επιβίωσης, 290 00:17:32,261 --> 00:17:33,679 ότι δεν ξέρεις καν ότι είσαι μέσα σε αυτό. 291 00:17:35,347 --> 00:17:38,141 Άλλες φορές, προσγειώνεται πάνω σου σαν γαμημένο αμόνι. 292 00:17:41,311 --> 00:17:43,897 Οι τρεις μας περάσαμε μια γραμμή εκείνο το βράδυ και το ξέραμε. 293 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Είτε θα φεύγαμε είτε όχι με αυτό έμενε να φανεί. 294 00:17:48,360 --> 00:17:50,194 Μοιραστήκαμε ένα μυστικό τώρα. 295 00:17:50,195 --> 00:17:51,196 Ένα μεγάλο. 296 00:17:51,697 --> 00:17:54,116 Και μου το θύμισαν από ένα παλιό απόσπασμα του Μπεν Φράνκλιν, 297 00:17:55,242 --> 00:17:56,702 "Τρεις μπορούν να κρατήσουν ένα μυστικό… 298 00:17:58,704 --> 00:18:00,163 αν δύο από αυτούς είναι νεκροί." 299 00:18:01,874 --> 00:18:03,040 [η μουσική συνεχίζεται] 300 00:18:03,041 --> 00:18:08,963 ♪ Και το βρίσκω κάπως αστείο Το βρίσκω κάπως λυπηρό ♪ 301 00:18:08,964 --> 00:18:14,468 ♪ Τα όνειρα στα οποία πεθαίνω Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ ♪ 302 00:18:14,469 --> 00:18:19,974 ♪ Δυσκολεύομαι να σου το πω Μου είναι δύσκολο να πάρω ♪ 303 00:18:19,975 --> 00:18:22,476 ♪ Όταν οι άνθρωποι τρέχουν σε κύκλους ♪ 304 00:18:22,477 --> 00:18:28,233 ♪ Είναι ένας πολύ, πολύ τρελός κόσμος ♪ 305 00:18:31,320 --> 00:18:33,488 ♪ Τρελός κόσμος ♪ 306 00:18:35,282 --> 00:18:36,365 {\ an8}[Τέλος μουσικής] 307 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 {\ an8}[Gordy] Σου λέω, κάποιος τον σκότωσε. 308 00:18:39,703 --> 00:18:41,412 Δηλαδή ποιος εξαφανίζεται έτσι; 309 00:18:41,413 --> 00:18:43,873 Ή ίσως απλά έπρεπε να πάρει μακριά από όλα για λίγο. 310 00:18:43,874 --> 00:18:48,878 Θέλω να πω, μην το κάνετε ποτέ Θέλετε να μην πάτε σπίτι για μια εβδομάδα περίπου; 311 00:18:48,879 --> 00:18:49,922 Δεν ήταν παντρεμένος. 312 00:18:50,464 --> 00:18:51,547 Δίκαιο σημείο. 313 00:18:51,548 --> 00:18:55,426 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε όλοι κάθεται εδώ και ασχολείται με έναν άλλο φόνο. 314 00:18:55,427 --> 00:18:57,595 Ο Παύλος αυτοκτόνησε, δεν είναι το ίδιο. 315 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 [Πέτρος] Λοιπόν, η Ashe δεν αυτοκτόνησε. 316 00:19:00,307 --> 00:19:02,266 Δεν ξέρουμε ότι είναι καν νεκρός. 317 00:19:02,267 --> 00:19:05,645 Χμμ. Έχει μια έφηβη κόρη. Δεν θα την άφηνε απλώς. 318 00:19:05,646 --> 00:19:07,104 [Μπραντ] Εκτός κι αν είχε πρόβλημα. 319 00:19:07,105 --> 00:19:11,943 Δηλαδή, μου άρεσε ο τύπος και όλα, αλλά ήταν ένας αρκετά σκιερός χαρακτήρας. 320 00:19:11,944 --> 00:19:13,861 Ναι, άκουσα ήταν κάποιου είδους έμπορος όπλων. 321 00:19:13,862 --> 00:19:15,364 Το άκουσα και αυτό. 322 00:19:17,574 --> 00:19:19,867 Κάποιος άλλος εδώ δέχεται επίσκεψη από το FBI; 323 00:19:19,868 --> 00:19:21,285 - Ναι. - Το έκανα. 324 00:19:21,286 --> 00:19:23,913 - Ναι. - Την πήρες αυτή τη γυναίκα; 325 00:19:23,914 --> 00:19:25,957 [γέλια, βήχας] 326 00:19:25,958 --> 00:19:27,250 [Brad] Agent Isles. 327 00:19:27,251 --> 00:19:29,043 - [Coop] Μμμ. την είχα. - [Χάρι] Ναι, κι εγώ. 328 00:19:29,044 --> 00:19:30,545 Ήταν πραγματικά αντιπαθητική. 329 00:19:30,546 --> 00:19:32,673 Η Γκρέτσεν παραλίγο να την στριμώξει. [γέλια] 330 00:19:33,715 --> 00:19:35,007 Νόμιζα ότι ήταν κάπως καυτή. 331 00:19:35,008 --> 00:19:37,344 - Το βλέπω. [γέλια] - Σωστά; [γέλια] 332 00:19:39,221 --> 00:19:43,140 Όχι, αλλά σοβαρά, μάλλον Ashe ασχολήθηκε με πολλούς επικίνδυνους ανθρώπους. 333 00:19:43,141 --> 00:19:46,310 Εσείς ήσασταν στη θέση του στο Χάμπτονς όταν το FBI έκανε έφοδο, έτσι δεν είναι; 334 00:19:46,311 --> 00:19:48,062 [Coop] Ναι. Αυτό ήταν κάτι. 335 00:19:48,063 --> 00:19:50,064 Δεν έδειχνε να ενοχλείται πολύ από αυτό. 336 00:19:50,065 --> 00:19:53,067 [Μπραντ] Τι γίνεται με εσένα, Μπάρνεϊ; Κάποιες θεωρίες; 337 00:19:53,068 --> 00:19:56,070 Νομίζω ότι ένας τύπος με τέτοια χρήματα θέλει να εξαφανιστεί, μπορεί να εξαφανιστεί. 338 00:19:56,071 --> 00:19:57,446 [αναπνέει βαριά] 339 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Ή αλλιώς είναι κάρμα. 340 00:19:59,324 --> 00:20:01,200 Δεν μπορείς να είσαι τόσο πλούσιος και όμορφος 341 00:20:01,201 --> 00:20:03,870 χωρίς να το πληρώσει κάπου στη γραμμή. 342 00:20:03,871 --> 00:20:07,291 [Μπραντ] Λοιπόν, ό,τι κι αν συνέβη, θα βγει. 343 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Πάντα το κάνει. 344 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 [γκρίνια] Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 345 00:20:14,548 --> 00:20:15,841 [γκρίνια] Σκατά. 346 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 [αναπνέοντας βαριά] 347 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Τι συμβαίνει με αυτόν; 348 00:20:31,481 --> 00:20:35,610 Ο Ashe δεν θα επένδυε στα γυμναστήρια του; 349 00:20:35,611 --> 00:20:38,488 Μας πλησίασε σχετικά, αλλά δεν ξέρω πόσο σοβαρός ήταν. 350 00:20:39,281 --> 00:20:43,826 Λοιπόν, αν επιστρέψει ποτέ, μάλλον θα κάνει ένα κολασμένο πάρτι. 351 00:20:43,827 --> 00:20:46,078 - Αυτό είναι σίγουρο. - Σωστά; [γέλια] 352 00:20:46,079 --> 00:20:48,247 - [οι φίλοι γελούν] - [Πήτερ] Ήταν τρελός. 353 00:20:48,248 --> 00:20:50,791 Θυμάστε το βιολί; [γέλια] 354 00:20:50,792 --> 00:20:52,878 [οι φίλοι φωνάζουν, μιλούν αδιάκριτα] 355 00:20:56,798 --> 00:20:58,341 Δεν έχω κλάψει. 356 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 Είναι κακό αυτό; 357 00:21:00,552 --> 00:21:01,636 Όχι, δεν είναι. 358 00:21:01,637 --> 00:21:04,264 Δεν υπάρχει σωστός τρόπος για να νιώθεις αυτή τη στιγμή. 359 00:21:04,932 --> 00:21:08,976 Εσύ και ο μπαμπάς σου είχατε μια περίπλοκη σχέση. 360 00:21:08,977 --> 00:21:10,604 Είναι μια περίπλοκη κατάσταση. 361 00:21:11,647 --> 00:21:15,400 Είναι… Θα πάρει λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ, ξέρεις; 362 00:21:16,235 --> 00:21:20,906 Δηλαδή, τον αγάπησα γιατί έπρεπε, αλλά τις περισσότερες φορές τον μισούσα. 363 00:21:22,032 --> 00:21:23,033 Λοιπόν, 364 00:21:23,992 --> 00:21:25,911 πολλοί έφηβοι μισούν τους γονείς τους. 365 00:21:26,703 --> 00:21:27,787 Μίλα στα παιδιά μου. 366 00:21:27,788 --> 00:21:29,288 Αυτό είναι διαφορετικό. 367 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 Δεν θυμάμαι πότε το κατάλαβα για πρώτη φορά, 368 00:21:32,417 --> 00:21:35,503 αλλά το ξέρω εδώ και καιρό ότι ήταν κακός. 369 00:21:35,504 --> 00:21:37,130 Έκανε άσχημα πράγματα. 370 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 Ισως. Ισως. 371 00:21:41,927 --> 00:21:46,764 Αλλά, ξέρετε, αυτό δεν σημαίνει αυτό εσύ-δεν μπορείς ακόμα να τον αγαπάς ή να του λείπεις. 372 00:21:46,765 --> 00:21:48,683 Δεν θα πουν καν ότι είναι νεκρός. 373 00:21:48,684 --> 00:21:51,186 - Λοιπόν… δεν ξέρουν. - Ναι. 374 00:21:52,312 --> 00:21:56,650 Αν πήγαινε στο τρέξιμο για κάποιο λόγο, θα με είχε πάρει. 375 00:21:59,194 --> 00:22:00,987 Θα τον μισούσα για αυτό. 376 00:22:00,988 --> 00:22:05,074 Άκου, ξέρω ότι είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα, αλλά έχασα και τον μπαμπά μου, 377 00:22:05,075 --> 00:22:08,244 και είναι το πρώτο πράγμα Σκέφτομαι κάθε μέρα. 378 00:22:08,245 --> 00:22:10,122 Ξυπνάω σκεπτόμενος το στην πραγματικότητα. 379 00:22:11,957 --> 00:22:12,958 Αυτό είναι θλίψη. 380 00:22:13,834 --> 00:22:17,378 Αλλά είναι και άνεση, γιατί είναι-είναι ακόμα μαζί μου. 381 00:22:17,379 --> 00:22:18,755 Είναι ακόμα μέσα μου. 382 00:22:21,425 --> 00:22:23,259 Και αυτό είναι το θέμα των γονιών, εσύ τώρα; 383 00:22:23,260 --> 00:22:26,805 Ακόμα κι όταν έχουν φύγει, είναι ακόμα μαζί σου. 384 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Μάλλον πρέπει να φύγω. 385 00:22:37,316 --> 00:22:39,067 Ναι. Καλά. 386 00:22:41,069 --> 00:22:42,154 Ω. [αναστεναγμοί] 387 00:22:51,455 --> 00:22:52,748 [Mel] Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα; 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,625 - Ναι. - Εντάξει. 389 00:22:55,626 --> 00:22:58,085 Ευχαριστώ που με άφησες μείνε εδώ τόσο καιρό. 390 00:22:58,086 --> 00:22:59,795 Φυσικά. Μας άρεσε πολύ να σας έχουμε. 391 00:22:59,796 --> 00:23:03,424 Δηλαδή, υπό τις περιστάσεις. Και είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή. 392 00:23:03,425 --> 00:23:05,259 Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 393 00:23:05,260 --> 00:23:06,637 - Ευχαριστώ. - Διαβατήριο; 394 00:23:07,638 --> 00:23:09,889 - Εισιτήριο; Τηλέφωνο; Έχεις τα πάντα; - Ναι. 395 00:23:09,890 --> 00:23:12,642 Καλά. Και σου έφτιαξα ένα μεσημεριανό γιατί, ξέρετε, φαγητό αεροπλάνου. 396 00:23:12,643 --> 00:23:13,769 Είναι στη χειραποσκευή σας. 397 00:23:14,353 --> 00:23:17,272 - Σωστά. Τα λέμε. Ασφαλή ταξίδια. - Ευχαριστώ, Μελ. 398 00:23:19,608 --> 00:23:21,817 [γέλια] Σε προειδοποίησα ότι θα ήταν πολύ. 399 00:23:21,818 --> 00:23:24,112 Είναι μια χαρά. Θα πρέπει να της δώσεις ένα διάλειμμα. 400 00:23:26,907 --> 00:23:27,908 Θα μου λείψεις. 401 00:23:29,076 --> 00:23:30,077 Κι εγώ επίσης. 402 00:23:32,329 --> 00:23:33,622 Θα είσαι καλά; 403 00:23:34,289 --> 00:23:36,624 Ειλικρινά, έχω ζήσει με τη θεία μου περισσότερο από τον πατέρα μου. 404 00:23:36,625 --> 00:23:38,252 Έχουμε ένα καλό πράγμα. 405 00:23:39,503 --> 00:23:41,755 - Δεν εννοούσα αυτό. - Το ξέρω. 406 00:23:44,091 --> 00:23:45,384 [αναστεναγμός] 407 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 Καημένη. 408 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 - Ευχαριστούμε που την άφησες να μείνει μαζί μας. - Φυσικά. 409 00:24:27,050 --> 00:24:28,594 Νομίζεις ότι θα επιστρέψει στο junior έτος; 410 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 [Κυνηγός] Η θεία της λέει ότι είναι ανοιχτή σε αυτό. 411 00:24:33,015 --> 00:24:34,975 Τι λες ρε φίλε; Πώς αντέχεις; 412 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Είμαι εντάξει. 413 00:24:39,855 --> 00:24:41,690 Τι πιστεύεις ότι συνέβη στον πατέρα της; 414 00:24:44,776 --> 00:24:46,195 Παιδί, δεν έχω ιδέα. 415 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Προφανώς, είχε πολλούς εχθρούς. 416 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 Ποιος ξέρει; 417 00:24:53,911 --> 00:24:55,829 Ίσως εμφανιστεί. 418 00:24:56,914 --> 00:24:58,123 [ψιθυρίζει] Το νομίζεις; 419 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 Όχι, αγάπη μου. Δεν το κάνω. 420 00:25:15,182 --> 00:25:17,184 {\ an8}[στροφές κινητήρα] 421 00:25:24,024 --> 00:25:25,108 Πας κάπου; 422 00:25:27,152 --> 00:25:28,861 Έχει να κάνει με την Ashe; 423 00:25:28,862 --> 00:25:31,364 Ειλικρινά, αυτό ήταν απλώς το κερασάκι στην τούρτα. 424 00:25:31,365 --> 00:25:33,492 Έχετε κάποια θέση στο μυαλό σας; 425 00:25:34,368 --> 00:25:36,203 Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά. 426 00:25:36,703 --> 00:25:39,413 Πρώτα πρέπει να δω τι μπορώ να πάρω για το σπίτι της αυτοκτονίας. 427 00:25:39,414 --> 00:25:41,792 Λένε ότι ξυρίζει ένα τέταρτο από την αξία. 428 00:25:42,543 --> 00:25:43,751 Είσαι σίγουρος; 429 00:25:43,752 --> 00:25:45,795 Ναι, εκεί είναι μερικά στατιστικά που... 430 00:25:45,796 --> 00:25:48,422 Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι θα φύγεις; 431 00:25:48,423 --> 00:25:51,050 Ω. Ε… Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα αυτές τις μέρες. 432 00:25:51,051 --> 00:25:56,097 Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση, «Μόλις είδαμε την ουρά του ελέφαντα;» 433 00:25:56,098 --> 00:25:58,600 Είναι σαν την κορυφή του παγόβουνου; 434 00:25:59,142 --> 00:26:01,894 Όχι, θα το σφάξω, αλλά είναι κάτι σαν, 435 00:26:01,895 --> 00:26:05,314 αν δεις την ουρά του ελέφαντα, Αυτό σημαίνει ότι ο ελέφαντας έχει σχεδόν φύγει. 436 00:26:05,315 --> 00:26:07,358 Και ποιος είναι ο ελέφαντας σε αυτή την παραβολή; 437 00:26:07,359 --> 00:26:09,986 Όλα τα χάλια που ήσουν κατά τον τελευταίο χρόνο και αλλαγές. 438 00:26:09,987 --> 00:26:14,241 Και νιώθεις ότι ίσως φεύγεις ακριβώς όταν πρόκειται να γίνει ξανά καλό. 439 00:26:14,741 --> 00:26:20,288 [γέλια] Αυτό είναι ίσως το λιγότερο κυνικό πράγμα που σε άκουσα ποτέ να λες. 440 00:26:20,289 --> 00:26:25,418 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα με. Δεν ξέρω. Είναι… Εσύ-Έχεις σπίτι εδώ. 441 00:26:25,419 --> 00:26:26,878 Έχεις κόσμο εδώ, ξέρεις; 442 00:26:26,879 --> 00:26:29,422 Εγώ; Και εσείς; 443 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Μήπως κάποιος από εμάς; 444 00:26:31,425 --> 00:26:34,136 Εννοώ, ήταν τόσο γρήγοροι να με ξεγράψει. 445 00:26:34,761 --> 00:26:37,014 Και όχι μόνο εγώ, αλλά και τα παιδιά μου. 446 00:26:41,018 --> 00:26:43,144 Υπάρχει κάτι για αυτήν την πόλη που σε κάνει να νιώθεις σαν 447 00:26:43,145 --> 00:26:45,731 είσαι μια χάλια μέρα μακριά από την κλωτσιά στο κράσπεδο. 448 00:26:46,231 --> 00:26:50,193 Το μόνο χειρότερο πράγμα από το να ζεις το μπολ με τα ψάρια πετιέται έξω από αυτό. 449 00:26:50,194 --> 00:26:52,695 Πραγματικά σκέφτεσαι θα είναι καλύτερα κάπου αλλού; 450 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 Νομίζω ότι ίσως θα ήμουν καλύτερα κάπου αλλού. 451 00:26:55,324 --> 00:26:57,450 Κάπου όπου το κόστος εισόδου δεν είναι τόσο απότομο 452 00:26:57,451 --> 00:26:59,243 πουλάς την ψυχή σου μόνο για να περάσει την πόρτα. 453 00:26:59,244 --> 00:27:02,455 [αναστενάζει] Έτσι νιώθεις πραγματικά; Ότι πούλησες την ψυχή σου; 454 00:27:02,456 --> 00:27:03,624 Με έκπτωση. 455 00:27:05,167 --> 00:27:06,375 Όχι; 456 00:27:06,376 --> 00:27:10,546 -Εννοώ, ίσως το έβαλα ενέχυρο μερικές φορές. 457 00:27:10,547 --> 00:27:11,632 [γέλια] 458 00:27:13,342 --> 00:27:17,054 Λοιπόν, ας δούμε τι θα πάρω για το σπίτι. 459 00:27:17,846 --> 00:27:20,306 Εδώ που τα λέμε, Μπορεί να βρήκα αυτό που ζητήσατε. 460 00:27:20,307 --> 00:27:22,475 - Α, εσύ… τη βρήκες; - Ναι. 461 00:27:22,476 --> 00:27:25,520 Λοιπόν, μόνο δύο ενός υπνοδωματίου διαμερίσματα ενοικιάστηκαν αυτόν τον περασμένο μήνα. 462 00:27:25,521 --> 00:27:27,355 Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα με το φθηνότερο από τα δύο; 463 00:27:27,356 --> 00:27:28,357 Το κατάλαβες. 464 00:27:28,941 --> 00:27:29,942 Σας ευχαριστώ. 465 00:27:30,442 --> 00:27:31,443 Καλώς ήρθες. 466 00:27:32,528 --> 00:27:33,612 πρέπει να πάω. 467 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 θα σε δω. 468 00:27:42,579 --> 00:27:43,580 Γεια σου. 469 00:27:46,041 --> 00:27:47,668 Υπάρχει πάντα ένας άλλος ελέφαντας. 470 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Πες μου για αυτό. 471 00:27:57,553 --> 00:27:58,720 [αναστεναγμοί] 472 00:28:04,810 --> 00:28:06,645 [Coop] Ο θάνατος της Ashe ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 473 00:28:07,938 --> 00:28:10,607 Αλλά μου είχε δώσει έναν τρόπο έξω από την παγίδα που είχα μπει. 474 00:28:12,234 --> 00:28:15,111 Εξακόσια εκατομμύρια πίσω στο κτήμα του Ashe. 475 00:28:15,112 --> 00:28:18,407 Θα επέστρεφα τα άλλα 400 εκατομμύρια μόλις ο Τζακ το έβγαλε από το Excelsior. 476 00:28:20,200 --> 00:28:22,952 Αν ο Σαμ είχε δίκιο, θα πουλούσα την ψυχή μου, 477 00:28:22,953 --> 00:28:26,540 Υπολόγισα ένα δισεκατομμύριο δολάρια θα πρέπει να αγοράσει τουλάχιστον ένα κομμάτι από αυτό πίσω. 478 00:28:38,218 --> 00:28:39,469 Ευχαριστώ πολύ. 479 00:28:39,970 --> 00:28:42,305 - Γεια! - Γεια! Τι κάνετε; 480 00:28:42,306 --> 00:28:44,932 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Το ίδιο φαίνεσαι. 481 00:28:44,933 --> 00:28:46,475 - Ω, Θεέ μου. Το ίδιο και εσύ. - Ουάου! 482 00:28:46,476 --> 00:28:47,810 [λαχανίσματα] Φαίνεσαι υπέροχη. 483 00:28:47,811 --> 00:28:51,189 Σας ευχαριστώ. Ακούστε, ευχαριστώ που πήρατε η ώρα να συναντηθούμε μαζί μου. 484 00:28:51,190 --> 00:28:56,904 - Ξέρω πώς… πόσο απασχολημένος είσαι και... - Όχι, ποτέ πολύ απασχολημένος για έναν παλιό φίλο. 485 00:28:57,529 --> 00:29:01,949 Εξάλλου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπω τόσο παθιασμένος με το γράψιμο ξανά. 486 00:29:01,950 --> 00:29:04,410 Πίσω στο κολέγιο ήσουν τόσο σπουδαίος συγγραφέας. 487 00:29:04,411 --> 00:29:05,494 Σας ευχαριστώ. 488 00:29:05,495 --> 00:29:06,829 Διάβασα λοιπόν τα κεφάλαιά σου... 489 00:29:06,830 --> 00:29:11,752 Είναι το πρώτο προσχέδιο και το δουλεύω την αναδιάρθρωσή του και θα είμαι ήσυχος τώρα. 490 00:29:12,878 --> 00:29:14,670 Αυτό είναι πολύ καλά γραμμένο. 491 00:29:14,671 --> 00:29:18,008 Είναι διαισθητικό, είναι έξυπνο και είναι βαρετό. 492 00:29:19,134 --> 00:29:20,551 Α, καλά, μην το ζαχαρώνετε. 493 00:29:20,552 --> 00:29:25,139 Απλώς λείπει… [αναστεναγμοί] …ένας λόγος ύπαρξης, ξέρεις; 494 00:29:25,140 --> 00:29:28,101 Είχα σκεφτεί ότι τα βιβλία στην εμμηνόπαυση ήταν όλη η οργή. 495 00:29:28,727 --> 00:29:30,019 Ήταν. 496 00:29:30,020 --> 00:29:31,104 Τώρα δεν είναι. 497 00:29:32,231 --> 00:29:33,940 Λοιπόν, σκατά. [γέλια] 498 00:29:33,941 --> 00:29:35,191 Μπορώ να είμαι ωμά μαζί σου; 499 00:29:35,192 --> 00:29:37,318 Αυτό… Τι, αυτό δεν ήταν ωμά; 500 00:29:37,319 --> 00:29:41,657 Ξέρω τι πέρασες πέρυσι όταν συνέλαβαν τον Coop. 501 00:29:42,866 --> 00:29:47,537 Εννοώ, ο φόβος, η προδοσία, η σεξουαλική πολιτική όλων... 502 00:29:47,538 --> 00:29:49,623 Ναι, ήταν… ήταν πολλά. 503 00:29:50,207 --> 00:29:51,833 Και αυτό είναι το βιβλίο που πρέπει να γράψετε. 504 00:29:51,834 --> 00:29:52,917 Τι; 505 00:29:52,918 --> 00:29:53,919 Ναι. 506 00:29:55,504 --> 00:29:56,587 Όχι, αλλά… 507 00:29:56,588 --> 00:29:59,633 Αυτή είναι η οικογένειά μου, η ζωή μου. 508 00:30:00,592 --> 00:30:01,926 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 509 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 Αληθινό έγκλημα, σεξ, δολοφονία στα προάστια. 510 00:30:04,304 --> 00:30:07,099 - Δεν ήταν δολοφονία, στην πραγματικότητα. - Μπορώ να πουλήσω τα σκατά αυτού του βιβλίου. 511 00:30:07,599 --> 00:30:08,850 [Μελ] Συγγνώμη. 512 00:30:08,851 --> 00:30:10,143 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 513 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 το καταλαβαίνω. 514 00:30:14,815 --> 00:30:16,774 Μπορεί να μην έχετε το στομάχι για αυτό. 515 00:30:16,775 --> 00:30:18,068 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 516 00:30:18,652 --> 00:30:20,070 Αλλά είσαι καλός συγγραφέας, Μελ. 517 00:30:20,821 --> 00:30:23,323 Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 518 00:30:30,706 --> 00:30:34,625 Κοίτα, φίλε, οι μπάτσοι ψάχνουν τον Ashe. Το FBI και η Ιντερπόλ μυρίζουν γύρω-γύρω. 519 00:30:34,626 --> 00:30:37,253 Δεν αγγίζω οποιοδήποτε από τα λογιστικά γυμναστήρια αυτή τη στιγμή. 520 00:30:37,254 --> 00:30:38,838 Κανείς δεν κοιτάζει τα βιβλία σας. 521 00:30:38,839 --> 00:30:40,256 Κοίτα, δεν ξέρεις ποιος κοιτάζει τι. 522 00:30:40,257 --> 00:30:41,465 [Coop] Εντάξει, αλλά σε κάθε περίπτωση, 523 00:30:41,466 --> 00:30:43,968 οι αριθμοί δεν είναι αρκετά σημαντικοί για να δημιουργήσετε τυχόν κόκκινες σημαίες. 524 00:30:43,969 --> 00:30:46,470 Ήταν αρκετά σημαντικά για να θέλεις να τα κρύψεις εκεί μέσα. 525 00:30:46,471 --> 00:30:48,848 Όπως είπα, ήταν λάθος στην κρίση. 526 00:30:48,849 --> 00:30:51,601 Η εταιρεία μου δεν είναι η ιδιωτική σου τράπεζα, Barney. 527 00:30:51,602 --> 00:30:52,810 Εντάξει, υπομονή… απλά υπομονή… 528 00:30:52,811 --> 00:30:55,229 Ο Μπάρνεϊ δεν πήρε ένα σεντ έξω από το γυμναστήριο. 529 00:30:55,230 --> 00:30:56,772 Και δεν πρόκειται να το κάνετε τώρα. 530 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Όχι μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 531 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Ξέρεις τι; Πάω να κάνω ένα ντους. 532 00:31:09,745 --> 00:31:11,370 Γεια, επρόκειτο να φάμε δείπνο. 533 00:31:11,371 --> 00:31:12,496 Εσύ, θες να έρθεις; 534 00:31:12,497 --> 00:31:13,998 Μπα, φύγετε χωρίς εμένα. 535 00:31:13,999 --> 00:31:15,876 [Coop] Σίγουρα, φίλε; 536 00:31:18,712 --> 00:31:19,837 Είναι καλά; 537 00:31:19,838 --> 00:31:21,340 Έχει τρομάξει αρκετά. 538 00:31:22,049 --> 00:31:25,134 - Τι γίνεται με εσένα; - Απλώς κάνω αυτό που κάνω πάντα. 539 00:31:25,135 --> 00:31:28,554 Απλώς κύλησε όλες μου τις αγωνίες σε μια μπάλα και να το σπρώξω βαθιά μέσα στα έντερα μου 540 00:31:28,555 --> 00:31:30,681 και μετά να κάνω το καλύτερό μου να προσποιηθείς ότι δεν είναι εκεί. 541 00:31:30,682 --> 00:31:32,350 - Γεια, αυτό κάνω. - Είναι ο καλύτερος τρόπος. 542 00:31:32,351 --> 00:31:35,353 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. - Γεια σου. Πώς πήγε; 543 00:31:35,354 --> 00:31:37,104 Το δουλεύουμε. 544 00:31:37,105 --> 00:31:39,023 [αναστεναγμοί] Υπέροχα. 545 00:31:39,024 --> 00:31:40,316 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 546 00:31:40,317 --> 00:31:44,362 Κοίτα, μέχρι να ξαναεμφανιστεί η Ashe, είναι πολύ επικίνδυνο να μετακινήσεις αυτά τα χρήματα. 547 00:31:44,363 --> 00:31:45,696 Τι γίνεται με την κάρτα του μπέιζμπολ; 548 00:31:45,697 --> 00:31:47,950 - Α-Οποιαδήποτε μέρα τώρα. - [μιλάει ισπανικά] 549 00:31:48,742 --> 00:31:50,452 [στα αγγλικά] Με έβαλες σε αυτό το χάλι. 550 00:31:50,953 --> 00:31:53,412 Μπορείς να αντιμετωπίσεις εμένα και μετά εσύ μπορείς να το κρατήσεις όταν το πάρεις πίσω; 551 00:31:53,413 --> 00:31:56,123 Ναι, το σκέφτηκα, αλλά ένα ποσό τόσο μεγάλο, 552 00:31:56,124 --> 00:31:58,835 θα το δει η γυναίκα μου και μετά θα θελει εξηγηση. 553 00:31:58,836 --> 00:32:00,211 Δεν είπες ποτέ ψέματα στη γυναίκα σου; 554 00:32:00,212 --> 00:32:01,463 Είμαι πολύ κακός ψεύτης. 555 00:32:02,172 --> 00:32:03,215 [Έλενα] Τι γίνεται με σένα; 556 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 Είμαι μεγάλος ψεύτης. 557 00:32:05,384 --> 00:32:07,343 Τι; Έλα εσύ κι εγώ βρίσκονται στην ίδια βάρκα. 558 00:32:07,344 --> 00:32:08,804 Δεν είμαστε στην ίδια βάρκα. 559 00:32:09,429 --> 00:32:12,641 [χλευάζει] Φίλε, πρέπει να είναι ωραίο να είστε εσείς. 560 00:32:13,141 --> 00:32:14,267 Εσύ απλά… 561 00:32:14,268 --> 00:32:17,103 Δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου έτσι απλά βουτήξτε στην άλλη τσέπη σας, 562 00:32:17,104 --> 00:32:19,438 πιάσε ένα ολόκληρο μάτσο από το άλλο σου χρήματα μέχρι να είναι έτοιμα τα πρώτα χρήματα. 563 00:32:19,439 --> 00:32:20,690 Τι είσαι… Δεν υπάρχουν τσέπες. 564 00:32:20,691 --> 00:32:21,941 Γαμημένοι λευκοί άνθρωποι. 565 00:32:21,942 --> 00:32:23,276 Ξέρω, σωστά; [γέλια] 566 00:32:23,277 --> 00:32:25,778 Ω, είσαι πιο λευκός από εκείνον και αυτό κάτι λέει. 567 00:32:25,779 --> 00:32:26,863 Γεια, Coop. 568 00:32:26,864 --> 00:32:29,908 Τι γίνεται με όλα αυτά τα λεφτά της Ashe που δεν μπήκε στο ταμείο; 569 00:32:30,492 --> 00:32:31,993 Τεχνικά, εσύ ακόμα έχουν διακριτικότητα, σωστά; 570 00:32:31,994 --> 00:32:34,996 Θα μπορούσαμε απλώς να αρπάξουμε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες και να το δομήσουμε ως δάνειο ίσως. 571 00:32:34,997 --> 00:32:36,455 Όχι. 572 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Τι κάνεις… 573 00:32:39,251 --> 00:32:41,460 Θεέ μου. Πες μου ότι δεν το έκανες. 574 00:32:41,461 --> 00:32:42,795 το έκανα. 575 00:32:42,796 --> 00:32:45,464 Στείλατε πίσω 600 εκατομμύρια δολάρια ακριβώς έτσι; 576 00:32:45,465 --> 00:32:48,384 600 εκατομμύρια δολάρια; Το είχες όλο αυτό το διάστημα; 577 00:32:48,385 --> 00:32:51,012 - Στην πραγματικότητα ήταν λίγο πάνω από ένα δισεκατομμύριο. - Πλάκα μου κάνεις; 578 00:32:51,013 --> 00:32:52,513 - Δεν ήταν τα λεφτά μου. - Τίποτα από αυτά δεν είναι τα λεφτά σου. 579 00:32:52,514 --> 00:32:54,932 - Είμαστε γαμημένοι κλέφτες! - Γεια! Θέλετε να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας; 580 00:32:54,933 --> 00:32:56,350 Τι στο διάολο κάνατε στον Νίκο; 581 00:32:56,351 --> 00:32:57,935 - Τι; - Τι εννοείς… Τι εννοείς; 582 00:32:57,936 --> 00:32:59,937 Δηλαδή, περπατάει σαν σε κάποια θλιβερή ζάλη 583 00:32:59,938 --> 00:33:01,981 σαν να μην ξέρει τι να κάνει με τον εαυτό του. 584 00:33:01,982 --> 00:33:03,774 Ω, αυτός και η Ashe ήταν πολύ φιλικοί. 585 00:33:03,775 --> 00:33:05,318 Νομίζω ότι ακόμα θρηνεί. 586 00:33:05,319 --> 00:33:06,611 εχεις δικιο. 587 00:33:06,612 --> 00:33:07,654 Είσαι κακός ψεύτης. 588 00:33:13,160 --> 00:33:14,620 Έχω πρόβλημα εδώ, Coop. 589 00:33:16,246 --> 00:33:19,332 Κοίτα, Έλενα, θα σε πάρουμε τα λεφτά σου, το υπόσχομαι. 590 00:33:19,333 --> 00:33:20,918 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. 591 00:33:21,668 --> 00:33:23,003 Είμαι εκτός χρόνου. 592 00:33:46,318 --> 00:33:48,987 [αναπνέοντας βαριά] 593 00:34:21,436 --> 00:34:22,437 [χτυπώντας την πόρτα] 594 00:34:25,524 --> 00:34:26,608 Πλάκα μου κάνεις; 595 00:34:27,484 --> 00:34:28,485 ήμουν… 596 00:34:30,362 --> 00:34:31,947 πουθενά κοντά στη γειτονιά σας. 597 00:34:33,614 --> 00:34:35,033 Έλα, μόλις μου έλειψες. 598 00:34:35,617 --> 00:34:37,243 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 599 00:34:37,244 --> 00:34:38,745 [Coop] Ναι, έτσι ήξερα ότι θα ήσουν επάνω. 600 00:34:39,580 --> 00:34:40,872 Πώς με βρήκες; 601 00:34:40,873 --> 00:34:42,415 Αδελφική τηλεπάθεια. 602 00:34:42,416 --> 00:34:43,624 [ρουφάει δόντια] 603 00:34:43,625 --> 00:34:45,877 Λοιπόν, έπρεπε να καλέσεις πρώτα. 604 00:34:45,878 --> 00:34:47,669 Ναι, καλά, δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου. 605 00:34:47,670 --> 00:34:49,005 Λοιπόν, ακριβώς. 606 00:34:50,132 --> 00:34:51,257 [Ο Coop αναστενάζει] 607 00:34:51,925 --> 00:34:53,009 Είσαι καλά; 608 00:34:53,010 --> 00:34:54,136 Ναι… 609 00:34:55,888 --> 00:34:57,472 Όχι, όχι πραγματικά. 610 00:34:58,098 --> 00:35:00,225 ρεπό της υπηρέτριας. Yada yada yada. 611 00:35:00,934 --> 00:35:02,310 Θέλετε λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο; 612 00:35:02,311 --> 00:35:03,312 Σίγουρος. 613 00:35:04,313 --> 00:35:05,898 Α, δεν έχω κανένα. 614 00:35:07,983 --> 00:35:09,400 Αυτό είναι ωραίο. 615 00:35:09,401 --> 00:35:11,695 Νομίζεις έτσι; Ακόμα το συντάσσω. 616 00:35:13,071 --> 00:35:15,114 - Αυτή είναι η τηλεόραση του μπαμπά; - Μμ-μμ. 617 00:35:15,115 --> 00:35:16,450 Η μαμά δεν το ήθελε. 618 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 [γκρίνια] 619 00:35:19,828 --> 00:35:20,871 [αναστεναγμοί] 620 00:35:22,497 --> 00:35:24,041 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 621 00:35:24,958 --> 00:35:26,627 Όχι ιδιαίτερα, όχι. 622 00:35:31,256 --> 00:35:33,549 Κάθε φορά που νιώθω ότι βρήκα τον εαυτό μου, 623 00:35:33,550 --> 00:35:36,470 I-Γυρίζω και συνειδητοποιώ ότι είμαι πιο χαμένος από ποτέ. 624 00:35:38,847 --> 00:35:42,601 Είναι σαν να βρίσκομαι σε αυτό το όνειρο και δεν μπορώ να ξυπνήσω. 625 00:35:45,687 --> 00:35:48,564 Λοιπόν, ίσως είναι απλώς η σειρά σου να αντιμετωπίσει το παράξενο. 626 00:35:48,565 --> 00:35:50,400 [αναστεναγμοί] Τι; 627 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 Ξέρεις; 628 00:35:52,194 --> 00:35:56,531 ♪ Γύρισε και αντικρίσου το παράξενο Ch-ch-αλλάζει ♪ 629 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 - Αυτός είναι ο στίχος; Σοβαρά; - Μμ-μμ. 630 00:35:59,451 --> 00:36:00,452 Δεν είχα ιδέα. 631 00:36:00,953 --> 00:36:05,040 Τέλος πάντων, ζεις πολύ συμβατική ζωή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, 632 00:36:05,707 --> 00:36:08,877 και κανείς δεν το περνάει αυτό χωρίς να χρειάζεται να αντιμετωπίσει το παράξενο. 633 00:36:10,379 --> 00:36:12,339 Ανακαλύπτεις πραγματικά ποιος είσαι. 634 00:36:14,424 --> 00:36:16,176 Και φαντάζομαι τώρα είναι η ώρα σου. 635 00:36:17,970 --> 00:36:21,765 Ξέρω ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος, αλλά είναι δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσες να είσαι καλύτερος. 636 00:36:23,892 --> 00:36:25,310 Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ. 637 00:36:27,980 --> 00:36:28,981 Άντι. 638 00:36:31,149 --> 00:36:33,694 Θα ήταν εντάξει αν έπεσα εδώ απόψε; 639 00:36:34,486 --> 00:36:35,779 Ναι, θα πάω και… 640 00:36:37,447 --> 00:36:39,031 Θα σου βρω μια κουβέρτα. 641 00:36:39,032 --> 00:36:40,033 [Coop] Ευχαριστώ. 642 00:36:40,534 --> 00:36:42,202 Ή ένα πολύ μεγάλο παλτό. 643 00:36:50,335 --> 00:36:51,503 [αναστεναγμοί] 644 00:36:58,844 --> 00:37:00,846 [φλυαρία] 645 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 [Coop] Η γιορτή του πατέρα στο κλαμπ. 646 00:37:13,442 --> 00:37:16,235 Ήταν καταπληκτικό και ειλικρινά λίγο αποθαρρυντικό 647 00:37:16,236 --> 00:37:19,615 τι γρήγορα αυτή η πόλη θα μπορούσε να μεταβολίσει το σκάνδαλο και την τραγωδία. 648 00:37:20,490 --> 00:37:24,785 Ένας άντρας που όλοι γνωρίζαμε είχε εξαφανιστεί, ήταν περισσότερο από πιθανό νεκρό, 649 00:37:24,786 --> 00:37:27,622 και ήταν τρομερό και τρομακτικό και ασύλληπτο. 650 00:37:27,623 --> 00:37:30,708 Και εδώ τρώγαμε, πίναμε, και τα εμπορεύματά μας, 651 00:37:30,709 --> 00:37:36,380 σαν οι ζωές μας ήταν μια παράσταση και ό,τι μπορεί, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 652 00:37:36,381 --> 00:37:37,466 [Gordy] Coop, γεια. 653 00:37:38,258 --> 00:37:39,842 - Πως τα πας; - Καλά, καλά. 654 00:37:39,843 --> 00:37:42,595 - Τα παιδιά σας τα καταφέρνουν για την Ημέρα του Πατέρα; - Ναι, ο Μάικ είναι εδώ. 655 00:37:42,596 --> 00:37:45,848 Λιν και Βαλ δεν μπορούσα να έρθω από το Λος Άντζελες, οπότε… 656 00:37:45,849 --> 00:37:47,266 -Είσαι καλά; - Ναι. 657 00:37:47,267 --> 00:37:48,268 Ναι. 658 00:37:48,936 --> 00:37:50,020 Όλα καλά; 659 00:37:50,854 --> 00:37:51,855 [γέλια] 660 00:37:52,439 --> 00:37:55,359 Χμ… Ναι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 661 00:37:55,984 --> 00:37:57,610 - Σίγουρα. - Ναι. 662 00:37:57,611 --> 00:37:59,028 Michter's, παρακαλώ. 663 00:37:59,029 --> 00:38:00,863 - Macallan 25, μόλις… - Σίγουρα. 664 00:38:00,864 --> 00:38:02,949 -Εγώ... [γέλια] - Τι συμβαίνει; 665 00:38:02,950 --> 00:38:04,992 Δεν ξέρω αν πρέπει καν μιλάμε για αυτό, οπότε… 666 00:38:04,993 --> 00:38:06,245 Τότε ίσως δεν θα έπρεπε. 667 00:38:06,828 --> 00:38:08,329 Έχω σχέση. 668 00:38:08,330 --> 00:38:11,374 Ή ξέρετε, απλώς βουτήξτε μέσα. 669 00:38:11,375 --> 00:38:13,501 Κοίτα, ήμασταν πολύ, πολύ διακριτικοί. 670 00:38:13,502 --> 00:38:15,670 Ναι, ξέρω. Είναι η Νταϊάν Μίλερ, σωστά; 671 00:38:15,671 --> 00:38:17,296 Γαμώ. Γαμώ! 672 00:38:17,297 --> 00:38:19,298 [τραβολίζει] Πώς το ήξερες; 673 00:38:19,299 --> 00:38:20,967 Θεέ μου. Ξέρουν όλοι; 674 00:38:20,968 --> 00:38:22,970 - Όχι, φίλε, όχι, είμαι μόνο εγώ. - Μήπως… [τραυλίζει] 675 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Μπορεί κάποιος να έχει ένα καταραμένο μυστικό σε αυτή την πόλη; 676 00:38:26,849 --> 00:38:28,517 - [χλευάζει] - Πόσο καιρό έζησες εδώ; 677 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Υπερμηκής. Εγώ απλά… 678 00:38:32,312 --> 00:38:33,729 Δεν ξέρω τι να κάνω, Coop. 679 00:38:33,730 --> 00:38:36,399 Δηλαδή, αυτό το πράγμα με την Νταϊάν, έχει πάρει τη δική του ζωή. 680 00:38:36,400 --> 00:38:38,025 Μου ζητάς τη συμβουλή μου; 681 00:38:38,026 --> 00:38:39,319 Ναι, φίλε, σε παρακαλώ. 682 00:38:40,279 --> 00:38:42,739 Σταμάτα να γαμάς τη γυναίκα του φίλου σου. Απλώς θα το πετάξω εκεί έξω. 683 00:38:43,574 --> 00:38:44,575 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 684 00:38:45,659 --> 00:38:47,535 Είσαι ερωτευμένος με την Νταϊάν Μίλερ; 685 00:38:47,536 --> 00:38:48,619 - Ναι. - Όχι. 686 00:38:48,620 --> 00:38:50,788 Αυτό που αγαπάς είναι να γαμήσεις κάποιον νέο. 687 00:38:50,789 --> 00:38:53,917 Κάποιος που πραγματικά σκέφτεται είναι συναρπαστικό να γαμήσεις κάποιον καινούργιο επίσης. 688 00:38:54,418 --> 00:38:56,586 Εντάξει; Είναι-Είναι συναρπαστικό και είναι… 689 00:38:56,587 --> 00:39:00,631 και είναι ριψοκίνδυνο και είναι σέξι και είναι λάθος, αλλά δεν είναι αγάπη. 690 00:39:00,632 --> 00:39:01,757 [αναστεναγμοί] 691 00:39:01,758 --> 00:39:04,260 Κοίτα, η Λίζα και εγώ, είμαστε δυστυχισμένοι εδώ και πολύ καιρό... 692 00:39:04,261 --> 00:39:06,846 Ναι, γιατί η Λίζα είναι απαράδεκτη. 693 00:39:06,847 --> 00:39:07,930 Ουάου. Χριστός. 694 00:39:07,931 --> 00:39:12,144 Χώρισε την, λοιπόν, αλλά μην τιναχτείς στον αέρα ο γάμος του φίλου σου μαζί με αυτό. 695 00:39:13,562 --> 00:39:16,480 Ξέρεις, σκέφτηκα ίσως θα ήσουν λίγο πιο κατανοητός. 696 00:39:16,481 --> 00:39:18,858 Γιατί; Επειδή είμαι ο τύπος ποιος μπορεί να γαμήσει νέους ανθρώπους; 697 00:39:18,859 --> 00:39:21,652 Έλα, ξέρεις τι κάνω όταν δεν γαμώ νέους ανθρώπους, 698 00:39:21,653 --> 00:39:24,697 που είναι σχεδόν κάθε μέρα, παρεμπιπτόντως; Κάθομαι μόνος στον καναπέ μου, 699 00:39:24,698 --> 00:39:26,825 βλέποντας ταινίες που δεν κάνουν πια. 700 00:39:27,409 --> 00:39:30,203 Λυπάμαι τον εαυτό μου και νιώθω ότι θα μπορούσα να εξαφανιστώ αύριο 701 00:39:30,204 --> 00:39:32,706 και θα χρειαζόταν μερικές μέρες για να καταλάβει κανείς ότι έχω φύγει. 702 00:39:33,874 --> 00:39:34,999 Ιησούς Χριστός, Coop. 703 00:39:35,000 --> 00:39:39,504 Κοίτα, δεν υπάρχει αίσιο τέλος για σένα και την Νταϊάν σε αυτό το σενάριο. 704 00:39:39,505 --> 00:39:40,588 - Καταλαβαίνεις; - Όχι. 705 00:39:40,589 --> 00:39:42,673 Μπορείς να συνεχίσεις να γαμείς ο ένας τον άλλον μέχρι να σας πιάσουν 706 00:39:42,674 --> 00:39:44,468 και τινάς στον αέρα και τις δυο σου ζωές. 707 00:39:45,719 --> 00:39:49,639 Ή μπορείς να μεγαλώσεις, μπορείς να το πεις σε προσωρινή παραφροσύνη 708 00:39:49,640 --> 00:39:53,226 και πήγαινε πίσω και μάθε αν έχεις έναν γάμο που αξίζει να σώσεις. 709 00:39:53,227 --> 00:39:55,061 Αλλά μόλις είπες ότι είναι ανυπόφορη. 710 00:39:55,062 --> 00:39:57,272 - Ναι, δεν είμαι παντρεμένος μαζί της. - [αναστεναγμοί] 711 00:39:59,358 --> 00:40:00,526 με ρώτησες. 712 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 το έκανα. 713 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Εύκολος. 714 00:40:08,575 --> 00:40:09,660 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 715 00:40:12,829 --> 00:40:14,330 Ανησυχώ για τον Νίκο. 716 00:40:14,331 --> 00:40:16,625 Εκείνοι οι πράκτορες του FBI του μπήκαν πραγματικά στο μυαλό. 717 00:40:17,709 --> 00:40:20,086 Λοιπόν, μίλησαν με όλους. Δεν μας ξεχώρισαν. 718 00:40:20,087 --> 00:40:21,255 Πες του το αυτό. 719 00:40:23,799 --> 00:40:26,509 [αναστενάζει] Μπορείς να πας να του μιλήσεις σε παρακαλώ; Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 720 00:40:26,510 --> 00:40:28,678 Δεν είμαι πραγματικά το αγαπημένο του πρόσωπο αυτή τη στιγμή. 721 00:40:28,679 --> 00:40:29,847 Μίλα του. 722 00:40:30,389 --> 00:40:31,598 Είναι φίλος σου. 723 00:40:32,140 --> 00:40:34,267 Γεια σου. Γιατί είσαι τόσο εκκεντρικός; 724 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 [Τόρι] Μπαμπά. 725 00:40:38,522 --> 00:40:39,605 Γεια, Νικ. 726 00:40:39,606 --> 00:40:42,276 Γεια σου. Θέλεις ένα ποτό; 727 00:40:43,986 --> 00:40:44,987 Άφησες κανένα; 728 00:40:45,487 --> 00:40:47,197 Εντάξει, είμαι καλά. 729 00:40:48,365 --> 00:40:49,657 Δεν ακούγεσαι καλά. 730 00:40:49,658 --> 00:40:51,410 Τι θέλεις να πω, Μπάρνι; 731 00:40:53,495 --> 00:40:56,747 - Τον σκοτώσαμε. - Όχι αυτό, για αρχή. 732 00:40:56,748 --> 00:40:58,708 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ από εκείνο το βράδυ. 733 00:40:58,709 --> 00:41:00,877 Είμαι σε αυτό μαζί σου, εντάξει; Το ίδιο και ο Coop. 734 00:41:00,878 --> 00:41:02,461 Ω, Θεέ μου. 735 00:41:02,462 --> 00:41:04,922 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, αλλά όχι αν μεθύσεις 736 00:41:04,923 --> 00:41:06,424 και να κάνεις κάτι τρελό, εντάξει; 737 00:41:06,425 --> 00:41:08,342 Κάνετε αυτό, τελείωσε το παιχνίδι για όλους μας. 738 00:41:08,343 --> 00:41:10,845 [χλευάζει] Δεν υπάρχει τρόπος θα ξεφύγουμε με αυτό. 739 00:41:10,846 --> 00:41:12,055 Θα το κάνουμε αν κρατήσουμε το κεφάλι μας. 740 00:41:13,140 --> 00:41:14,974 Το DNA μας είναι σε όλο αυτό το σπίτι! 741 00:41:14,975 --> 00:41:17,226 - Κανείς δεν κοιτάζει αυτό το σπίτι. - Ίνες, τρίχες-- 742 00:41:17,227 --> 00:41:20,313 - Δεν έχουμε μαλλιά. - Γάμησέ σε. Προσπαθείς να είσαι αστείος αυτή τη στιγμή; 743 00:41:20,314 --> 00:41:21,856 Έπρεπε να με προστατέψεις! 744 00:41:21,857 --> 00:41:25,067 Γεια, αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ ήταν λίγο πέρα από την περιγραφή της δουλειάς μου. 745 00:41:25,068 --> 00:41:27,404 Barney, μιλάω για το άλλο πράγμα! 746 00:41:28,780 --> 00:41:29,781 Γαμώ. 747 00:41:31,033 --> 00:41:33,368 - Νικ… - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πραγματικά ηλίθιος… 748 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Πόσες φορές μπορώ να ζητήσω συγγνώμη, ε; 749 00:41:37,831 --> 00:41:40,750 έχεις τον λόγο μου, Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο. 750 00:41:40,751 --> 00:41:42,085 Μπα, και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 751 00:41:43,170 --> 00:41:44,880 - Καλά. - Γιατί απολύθηκες. 752 00:41:50,427 --> 00:41:52,429 Λοιπόν, τώρα νομίζω ότι είσαι πραγματικά ηλίθιος. 753 00:41:53,555 --> 00:41:54,805 [Τόρι] Όλοι ξέρουν. 754 00:41:54,806 --> 00:41:57,099 - Τι; ΠΟΥ; - Όλοι. 755 00:41:57,100 --> 00:41:58,560 Απλώς όλοι ξέρουν για το DUI. 756 00:41:59,353 --> 00:42:01,020 - [Σετ] Αυτοί; - Ναι. 757 00:42:01,021 --> 00:42:04,357 Ερχομαι. Γαμήστε αυτούς τους τύπους. 758 00:42:04,358 --> 00:42:05,816 Αυτό είναι το θέμα με αυτό το μέρος. 759 00:42:05,817 --> 00:42:10,071 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα, αλλά πάρε το από έναν ειδικό, 760 00:42:10,072 --> 00:42:12,073 την επόμενη εβδομάδα κάποιος θα γαμήσει την νταντά του 761 00:42:12,074 --> 00:42:16,994 ή κοιμηθείτε με έναν προπονητή ή πηγαίνετε στην αποτοξίνωση για κάποια ηλίθια σκατά, 762 00:42:16,995 --> 00:42:19,664 και το μικρό σου τσαντάκι θα ξεχαστεί βολικά. 763 00:42:19,665 --> 00:42:22,291 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι έκανα λάθος. 764 00:42:22,292 --> 00:42:24,126 Σίγουρα έκανες λάθος, μικρέ. 765 00:42:24,127 --> 00:42:25,878 Όχι, εννοώ με το κολέγιο. 766 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 Α, αυτό. 767 00:42:28,966 --> 00:42:31,551 Απλώς ένιωθα σαν τα πάντα επιτάχυνε, 768 00:42:31,552 --> 00:42:34,137 σαν να έρχονταν όλα τόσο γρήγορα πάνω μου, 769 00:42:35,681 --> 00:42:38,892 και δεν μπορούσα να βρω χρόνο να σκεφτείς τα πράγματα. [αναστεναγμοί] 770 00:42:40,060 --> 00:42:41,353 Και τώρα έχω βιδωθεί. 771 00:42:42,604 --> 00:42:43,938 Όχι, δεν είσαι. 772 00:42:43,939 --> 00:42:46,107 Ξύπνησες, αμφισβήτησες το μονοπάτι σου. 773 00:42:46,108 --> 00:42:49,443 Αυτό είναι πολύ καλύτερο να το κάνεις τώρα, όταν είσαι νέος. 774 00:42:49,444 --> 00:42:52,321 Γίνεται πολύ πιο ακατάστατο όταν μεγαλώσεις, εντάξει; 775 00:42:52,322 --> 00:42:54,449 Θέλετε να πάτε στο κολέγιο; Θα πας στο κολέγιο. 776 00:42:54,950 --> 00:42:58,537 Μπορεί να μην είναι του χρόνου, μπορεί να μην είναι το Πρίνστον, 777 00:42:59,621 --> 00:43:01,582 αλλά θα φτάσεις εκεί που θέλεις. 778 00:43:03,500 --> 00:43:06,211 Και μετά αν δεν θέλεις να το κάνεις, θελεις να κανεις κατι αλλο? 779 00:43:06,712 --> 00:43:09,423 Θα το καταλάβουμε και αυτό. 780 00:43:10,465 --> 00:43:12,592 Δεν ξέρω πώς μπερδεύτηκαν τόσο τα πράγματα. 781 00:43:12,593 --> 00:43:13,676 Πες μου για αυτό. 782 00:43:13,677 --> 00:43:15,137 [Ο Μπάρνεϊ μιλάει αδιάκριτα] Ε; 783 00:43:15,846 --> 00:43:17,388 - Τι στο διάολο; Γεια σου! - [Νικ] Άσε με ήσυχο, φίλε! 784 00:43:17,389 --> 00:43:18,472 [Coop] Ουάου! 785 00:43:18,473 --> 00:43:21,143 Καλά. Τι στο διάολο; Ρε παιδιά! 786 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 Σοβαρά, παιδιά. 787 00:43:23,854 --> 00:43:25,897 Έι, άι, άι, άι! Ερχομαι. 788 00:43:25,898 --> 00:43:27,608 - [Barney, Nick straining] - Ιησούς Χριστός. Χριστέ άνθρωπε. 789 00:43:30,319 --> 00:43:31,611 [όλα γρυλίζουν] 790 00:43:31,612 --> 00:43:32,695 [οι θεατές λαχανιάζουν] 791 00:43:32,696 --> 00:43:34,614 [παρερχόμενος] Γεια, τι στο διάολο; 792 00:43:34,615 --> 00:43:36,658 - [γκρίνια] Θεέ μου! - [βήχας] 793 00:43:37,618 --> 00:43:38,702 [Coop] Αλήθεια; 794 00:43:39,328 --> 00:43:42,496 Ο σύλλογος είχε μια λίστα τριών σελίδων των κανόνων που αφορούν τη διακόσμηση, 795 00:43:42,497 --> 00:43:45,416 αλλά δεν νομίζω ότι κανένα από αυτά κάλυψε πραγματικά κάτι τέτοιο. 796 00:43:45,417 --> 00:43:46,751 Παρόλα αυτά, ήμουν αρκετά σίγουρος 797 00:43:46,752 --> 00:43:50,130 θα λαμβάναμε μια επίσημη προειδοποίηση επιστολή μαζί με ένα τσουχτερό πρόστιμο. 798 00:43:51,048 --> 00:43:52,131 Μικρή βοήθεια; 799 00:43:52,132 --> 00:43:53,550 Όχι, γάμα σου, Coop! 800 00:43:55,302 --> 00:43:56,762 [λαχανιάζουν και οι δύο] 801 00:44:00,307 --> 00:44:02,684 Αυτό είναι άλλο ένα ωραίο χάος μας μπήκες. 802 00:44:05,145 --> 00:44:06,230 Ποτό; 803 00:44:08,232 --> 00:44:09,440 Απολύτως. 804 00:44:09,441 --> 00:44:10,442 - [Τράγγισμα Barney] - Έλα. 805 00:44:19,201 --> 00:44:20,868 Λοιπόν, τι ήταν αυτό με εσένα και τον Νίκο; 806 00:44:20,869 --> 00:44:22,495 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 807 00:44:22,496 --> 00:44:24,664 Ήταν μεθυσμένος, Προσπαθούσα να τον κάνω να βγει έξω 808 00:44:24,665 --> 00:44:28,709 πριν ντροπιάσει τον εαυτό του, που σαφώς δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 809 00:44:28,710 --> 00:44:30,003 Αυτό ήταν το νούμερο τρία. 810 00:44:32,631 --> 00:44:33,841 Νούμερο τρία τι; 811 00:44:34,383 --> 00:44:36,176 Αυτό ήταν το τρίτο ψέμα που μου είπες. 812 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 Τι λες; Τι-Τι ψέματα; 813 00:44:40,305 --> 00:44:41,722 [Grace] Δεν σε εμπιστεύομαι, Barney. 814 00:44:41,723 --> 00:44:45,601 Θα κάνω μωρό και δεν ξέρω ποιος είναι πια ο άντρας μου. 815 00:44:45,602 --> 00:44:47,771 - Γκρέις, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι... - Σταμάτα! 816 00:44:48,647 --> 00:44:50,524 Δεν θέλω να ακούσω τέταρτο. 817 00:44:51,525 --> 00:44:52,526 Καλά. 818 00:44:54,111 --> 00:44:55,737 Εντάξει, κοίτα... 819 00:44:57,030 --> 00:45:01,910 Ας πάμε τα παιδιά στο κρεβάτι και μετά θα το συζητήσουμε αυτό, εντάξει; 820 00:45:03,078 --> 00:45:04,079 Όχι. 821 00:45:04,872 --> 00:45:06,915 - Όχι; - Δεν θα έρθεις σπίτι μαζί μας. 822 00:45:09,168 --> 00:45:10,293 Τι; 823 00:45:10,294 --> 00:45:12,920 Θα σου ετοιμάσω μια τσάντα και αφήστε το μπροστά αργότερα. 824 00:45:12,921 --> 00:45:14,338 Τι λες; 825 00:45:14,339 --> 00:45:15,923 Πού πρέπει να πάω; 826 00:45:15,924 --> 00:45:17,259 Κυριολεκτικά οπουδήποτε αλλού. 827 00:45:19,928 --> 00:45:20,929 Χάρη. 828 00:45:21,555 --> 00:45:23,599 - Γκρέις, έλα. Χάρη. - Δάχτυλα. 829 00:45:25,893 --> 00:45:27,895 Γκρέις, έχεις δίκιο, εντάξει; 830 00:45:29,855 --> 00:45:31,565 Ας μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 831 00:45:32,316 --> 00:45:34,943 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω τώρα είναι να σου μιλήσω. 832 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 [στα ισπανικά] Τι συμβαίνει, Έλενα; 833 00:45:47,623 --> 00:45:49,248 Τι στο διάολο κάνεις; 834 00:45:49,249 --> 00:45:51,293 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 835 00:45:52,878 --> 00:45:55,255 Έπρεπε να έρθεις μόνος σου. 836 00:45:56,131 --> 00:45:57,758 Γιατί; 837 00:45:58,425 --> 00:46:00,802 -Θες να κάνεις κάτι μαζί μου; - [χλευάζει] 838 00:46:01,595 --> 00:46:03,263 Ανάθεμα! 839 00:46:03,764 --> 00:46:06,390 Παιδιά, ελάτε. 840 00:46:06,391 --> 00:46:08,519 Με αυτόν τον τρόπο, ας πάμε. 841 00:46:15,442 --> 00:46:17,318 [Έλενα, στα αγγλικά] Τι στο διάολο κάνεις; 842 00:46:17,319 --> 00:46:18,486 Δες όλα αυτά τα μαλακά! 843 00:46:18,487 --> 00:46:19,780 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! 844 00:46:20,489 --> 00:46:22,657 [στα ισπανικά] Δείτε το παιδιά. 845 00:46:22,658 --> 00:46:24,033 [στα αγγλικά] Δεν πρόκειται να μπορέσετε να το πουλήσει. 846 00:46:24,034 --> 00:46:25,619 Είναι πολύ ανιχνεύσιμα. Μην είσαι ανόητος! 847 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 Έχεις καλύτερη ιδέα; 848 00:46:32,000 --> 00:46:33,001 Χμμ; 849 00:46:33,836 --> 00:46:35,211 Καλά. 850 00:46:35,212 --> 00:46:37,839 Th… Αυτά αξίζουν πολύ περισσότερο από αυτό που χρωστάω. 851 00:46:37,840 --> 00:46:40,091 - Ωχ, ναι, είναι. - [συνεργός] Ναι. 852 00:46:40,092 --> 00:46:41,468 Φέλιξ, απλά άφησε το δαχτυλίδι. 853 00:46:42,052 --> 00:46:43,761 Εντάξει, πάρε το ρολόι. 854 00:46:43,762 --> 00:46:44,847 Εντάξει. 855 00:46:47,683 --> 00:46:49,977 - [ο συνεργός μιλάει ισπανικά] - [ψιθυρίζει] Ευχαριστώ. 856 00:46:50,519 --> 00:46:51,520 [γρυλίζει] 857 00:46:53,522 --> 00:46:56,315 - Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό, σωστά; - [Η Έλενα στενάζει] 858 00:46:56,316 --> 00:46:58,902 Μπήκε σε έναν διαρρήκτη που ήρθε και, pow! 859 00:47:00,070 --> 00:47:01,113 Καημένη Έλενα. 860 00:47:03,198 --> 00:47:05,200 - Μάλλον θα σου δώσει αύξηση. - [αναπνέει βαριά] 861 00:47:11,081 --> 00:47:12,791 [στα ισπανικά] Εντάξει, πάμε! 862 00:47:13,792 --> 00:47:14,917 [στα αγγλικά] Έχετε τα ρολόγια; 863 00:47:14,918 --> 00:47:17,087 - [Συνένοχος] Ναι, τα έχω όλα. - [Ο Φέλιξ μιλάει ισπανικά] 864 00:47:20,174 --> 00:47:21,925 [λυγμός] 865 00:47:24,928 --> 00:47:27,471 Τι διάολο ήταν αυτό μεταξύ του Νικ και του Μπάρνεϊ; 866 00:47:27,472 --> 00:47:29,682 [αναστεναγμούς] είχε ο Νικ λίγο πολύ για να πιω. 867 00:47:29,683 --> 00:47:31,894 Ο Μπάρνεϊ προσπάθησε να τον σταματήσει, δεν πήγε καλά. 868 00:47:32,644 --> 00:47:33,728 Αυτό ήταν επιπλέον. 869 00:47:33,729 --> 00:47:37,191 - [Coop] Ναι. ήταν. - Μου λείπει ο παππούς. 870 00:47:40,027 --> 00:47:41,278 Κι εγώ φίλε. 871 00:47:42,613 --> 00:47:44,655 Είναι η πρώτη σου γιορτή του πατέρα χωρίς αυτόν, λυπάμαι. 872 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Ίσως έπρεπε να είχαμε παραλείψει ο σύλλογος φέτος. 873 00:47:49,536 --> 00:47:50,954 Ξέρεις τι; Ακόμα μπορούμε. 874 00:47:51,914 --> 00:47:53,916 [Το "Hidden Roads" παίζει] 875 00:48:03,717 --> 00:48:05,802 [επευφημίες] 876 00:48:08,889 --> 00:48:11,475 - Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. - Έλα! 877 00:48:12,142 --> 00:48:13,519 Γεια σου μπαμπά. 878 00:48:15,854 --> 00:48:16,855 Γεια σου. 879 00:48:21,568 --> 00:48:23,653 [ειπνέει, αναστενάζει] 880 00:48:23,654 --> 00:48:25,072 Πένυ για τις σκέψεις σου; 881 00:48:27,574 --> 00:48:31,245 Αναρωτηθήκατε ποτέ αν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά; 882 00:48:32,538 --> 00:48:35,706 - Τα σπίτια, τα αυτοκίνητα, τα ρούχα. -Τι μιλάμε εδώ; 883 00:48:35,707 --> 00:48:38,584 Όχι… Νομίζεις είμαστε ακόμη σε θέση να μειώσουμε; 884 00:48:38,585 --> 00:48:40,336 Μικρότερο σπίτι, λιγότερα χρέη, λιγότερα πράγματα. 885 00:48:40,337 --> 00:48:42,756 Δεν θυμάσαι το διαμέρισμά μας στην Bank Street; 886 00:48:44,049 --> 00:48:45,716 Θυμάμαι κατσαρίδες. 887 00:48:45,717 --> 00:48:47,553 [γέλια] Εντάξει, ναι. 888 00:48:48,262 --> 00:48:49,847 Δεν ήταν ακριβώς παλάτι, αλλά… 889 00:48:52,850 --> 00:48:55,269 Ήμασταν 25, Ένιωσα ότι κερδίσαμε το λαχείο. 890 00:48:56,353 --> 00:48:58,939 Δεν μεγάλωσα με τίποτα από αυτά, ούτε εσύ το έκανες. 891 00:49:00,232 --> 00:49:02,818 Οι γονείς μου ήθελαν να είμαι ένας καθηγητής, για χάρη του Χριστού. 892 00:49:04,820 --> 00:49:07,155 Ήσουν φιλόδοξος, έτσι; 893 00:49:08,073 --> 00:49:10,784 Το κυνήγησες και μου αρέσει αυτό σε σένα. 894 00:49:11,994 --> 00:49:13,370 Είσαι τόσο λαμπρός. 895 00:49:17,875 --> 00:49:23,380 Για μένα δεν αφορούσε ποτέ το σπίτι, τα κοσμήματα, το αυτοκίνητο, το country club. 896 00:49:27,301 --> 00:49:28,677 Ήταν για σένα. 897 00:49:32,848 --> 00:49:34,266 Λες να είναι αυτό που μας κατέστρεψε; 898 00:49:35,726 --> 00:49:37,143 Νομίζεις ότι έχουμε καταστραφεί; 899 00:49:37,144 --> 00:49:39,396 Ερχομαι. Ξέρεις τι εννοώ. 900 00:49:40,731 --> 00:49:43,358 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα είχα κάνει συναλλαγές όλα αυτά για να κρατήσουμε την οικογένειά μας ενωμένη. 901 00:49:47,821 --> 00:49:48,822 Εντάξει τότε. 902 00:49:49,406 --> 00:49:52,742 Αν μου πείτε ότι πρέπει να μειώσουμε, πουλήσει το σπίτι, 903 00:49:52,743 --> 00:49:55,953 μετακομίσω αλλού, θα πάρω με το πρόγραμμα, αλλά υπό έναν όρο. 904 00:49:55,954 --> 00:49:57,122 Τι είναι αυτό; 905 00:49:57,831 --> 00:49:59,416 Αρχίζεις να μου λες την αλήθεια. 906 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Σχετικά με τι; 907 00:50:04,880 --> 00:50:05,881 Ακριβώς. 908 00:50:07,299 --> 00:50:08,300 [τηλεφωνικά κουδούνια] 909 00:50:09,968 --> 00:50:10,969 Ω. 910 00:50:13,889 --> 00:50:16,641 Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 911 00:50:16,642 --> 00:50:17,809 [Μελ] Μμ-μμ. 912 00:50:18,310 --> 00:50:19,311 Με συγχωρείτε. 913 00:50:20,103 --> 00:50:21,188 Σώθηκε από το κουδούνι. 914 00:50:37,496 --> 00:50:38,747 [Coop] Δεν είναι καλή στιγμή. 915 00:50:42,125 --> 00:50:43,460 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. 916 00:50:44,044 --> 00:50:45,504 Ακούς τίποτα για τον Ashe; 917 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 δεν το έκανα. 918 00:50:50,008 --> 00:50:51,260 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 919 00:50:52,928 --> 00:50:54,680 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα είναι. 920 00:50:59,142 --> 00:51:00,143 Τι είναι αυτό; 921 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Μια μονάδα flash με το βίντεο σας. 922 00:51:04,189 --> 00:51:05,858 Κράτα το τέλος σου, εκεί είναι. 923 00:51:06,942 --> 00:51:07,985 Καλά. 924 00:51:08,652 --> 00:51:09,653 Ευχαριστώ. 925 00:51:10,904 --> 00:51:12,155 Τα χρήματα που έστειλες πίσω… 926 00:51:13,991 --> 00:51:15,157 Κανείς δεν σου είπε να το κάνεις αυτό. 927 00:51:15,158 --> 00:51:17,493 Λοιπόν, κατάλαβα ότι είναι τα χρήματα της Ashe, θα το τακτοποιούσες. 928 00:51:17,494 --> 00:51:18,829 Δεν είναι όλα τα λεφτά της Ashe. 929 00:51:19,705 --> 00:51:20,955 [Coop] Ναι; Ποιανού είναι τα χρήματα; 930 00:51:20,956 --> 00:51:22,665 Αυτή είναι μια κουβέντα για άλλη φορά. 931 00:51:22,666 --> 00:51:24,876 Το θέμα είναι, Το επαναφέρω στον λογαριασμό σας. 932 00:51:24,877 --> 00:51:26,127 Λοιπόν, δεν το θέλω. 933 00:51:26,128 --> 00:51:29,714 Και δεν θα το ήθελα ακόμα κι αν εσύ δεν είχε τραβήξει αυτό το κόλπο με το βαν. 934 00:51:29,715 --> 00:51:31,132 - Τι βαν; - Έλα. 935 00:51:31,133 --> 00:51:33,468 Σοβαρά θα το κάνεις στάσου εδώ και πες μου ότι δεν ήσουν εσύ; 936 00:51:34,136 --> 00:51:35,888 Σκέφτηκα ότι το κάλυψα με "Τι βαν;" 937 00:51:37,598 --> 00:51:40,225 Κοίτα, πιστέψτε με ή όχι, δεν αλλάζει τίποτα. 938 00:51:41,643 --> 00:51:43,937 Αλλά μπορεί να θέλετε να εξετάσετε η άλλη δυνατότητα. 939 00:51:44,688 --> 00:51:45,689 Ναι; Τι είναι αυτό; 940 00:51:47,983 --> 00:51:49,442 Τι; Κρίκετ Μπιρτς; 941 00:51:49,443 --> 00:51:51,528 - Μαλακίες. - Γιατί; Επειδή την γάμησες; 942 00:51:52,196 --> 00:51:53,197 Μεγάλωσε, Coop. 943 00:51:54,406 --> 00:51:56,533 [χλευάζει] Ξέρεις, υπάρχει μια εκδοχή αυτού 944 00:51:57,242 --> 00:51:59,786 όπου μπορεί να βγω να είσαι ο μόνος φίλος που έχεις. 945 00:52:00,913 --> 00:52:02,122 Είναι αυτή η έκδοση; 946 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 Θα μάθουμε σύντομα, ε; 947 00:52:05,834 --> 00:52:07,293 Ξέρεις, μια μικρή συμβουλή, 948 00:52:07,294 --> 00:52:10,547 μερικές φορές βοηθάει μόνο αν πεις αυτό που λες. 949 00:52:26,480 --> 00:52:28,356 [Coop] Όσο άνετα κι αν είναι έχουμε μαζί τους, 950 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 θα γίνει τελικά ένας απολογισμός με όλα τα ψέματα που λέμε. 951 00:52:32,444 --> 00:52:33,611 Τα ψέματα που ζήσαμε… 952 00:52:33,612 --> 00:52:34,613 Και… 953 00:52:35,489 --> 00:52:37,574 Τα ψέματα που λέμε για να επιβιώσουμε… 954 00:52:39,868 --> 00:52:41,745 Τα ψέματα που λέμε στους συζύγους μας… 955 00:52:44,623 --> 00:52:46,625 Τα ψέματα που λέμε στον εαυτό μας… 956 00:52:48,043 --> 00:52:52,047 Αλλά μερικές φορές, ανάμεσα σε όλα τα ψέματα, η αλήθεια καταφέρνει ακόμα να λάμψει. 957 00:52:52,631 --> 00:52:55,466 Η απλή χαρά του μπόουλινγκ με την οικογένειά μου την Ημέρα του Πατέρα. 958 00:52:55,467 --> 00:52:56,760 Το γέλιο των παιδιών μου. 959 00:52:57,302 --> 00:53:00,889 Το όλο και πιο σπάνιο συναίσθημα να είμαι ακριβώς εκεί που ανήκα. 960 00:53:02,057 --> 00:53:04,809 Η ιδέα ότι ίσως μπορούσα ξεπέρασε κάπως όλα τα ψέματα 961 00:53:04,810 --> 00:53:07,187 και βρείτε ένα πιο απλό και πιο ειλικρινής τρόπος ζωής. 962 00:53:07,813 --> 00:53:08,897 Όπως ο πατέρας μου. 963 00:53:10,941 --> 00:53:13,109 Το έδαφος κινούνταν ακόμα κάτω από τα πόδια μου, 964 00:53:13,110 --> 00:53:15,611 αλλά φαινόταν σαν λίγο τη σαφήνεια και τον σκοπό που διέθετε 965 00:53:15,612 --> 00:53:17,738 είχε μείνει πίσω για μένα. 966 00:53:17,739 --> 00:53:20,367 Και παρ' όλα αυτά, Ένιωσα ξανά ελπίδα. 967 00:53:26,123 --> 00:53:30,042 Αλλά ένας πιο έξυπνος άντρας θα φαινόταν στο δικό του ταπισερί με ψέματα 968 00:53:30,043 --> 00:53:33,129 και το κατάλαβα ήταν μόνο θέμα χρόνου 969 00:53:33,130 --> 00:53:35,382 πριν ξεκινήσει κάποιος τράβηγμα από μια κλωστή… 970 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Χμμ; 971 00:54:00,157 --> 00:54:01,158 [γρυλίζει] 972 00:54:03,785 --> 00:54:05,870 [παίζει σασπένς μουσική] 973 00:54:05,871 --> 00:54:07,122 [γρυλίζει] 974 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Χμμ;